|
Kategori: transportmidler, veje m.m.
etta substantiv
| Singularis, ubestemt form | etta |
|---|
| Singularis, bestemt form | ettan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | ettor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | ettorna |
|---|
| Udtale | [etta] |
|---|
-
tallet 1, en etter
-
det første år i grundskolen/gymnasiet
eksempel
-
Storasyster Anna har redan gått ut ettan, men tvillingarna har just börjat skolan
Storesøster A. har allerede afsluttet 1. klasse, men tvillingerne er lige begyndt at gå skole
-
om nogen/noget der er nummer et/kommer først
(hverdagssprog/slang)
eksempel
-
et-værelseslejlighed
-
etanol (alkohol)
(hverdagssprog/slang)
-
etter (om bus eller andet transportmiddel)
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
europaväg substantiv
| Singularis, ubestemt form | europaväg |
|---|
| Singularis, bestemt form | europavägen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | europavägar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | europavägarna |
|---|
| Udtale | [euroupa-väg] |
|---|
| Synonym | E |
|---|
-
europavej
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
Europavägar är motorvägar som ingår i det europeiska vägnätet
Europaveje er motorveje, der indgår i det europæiske vejnet
-
I Sverige kallade man förr Europaväg 4 (E4) för Riksettan
Se også etta
I S. kaldte man før Europavej 4 for 'Riksettan'
-
Riksgränsen ligger vid svensk-norska gränsen och Europaväg 10. Det är en välbesökt turistort
R. ligger ved den svensk-norske grænse og Europavej 10. Det er et velbesøgt turiststed
express substantiv
| Singularis, ubestemt form | express |
|---|
| Singularis, bestemt form | expressen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | expresser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | expresserna |
|---|
| Udtale | [ekks-press] |
|---|
-
eksprestog, ekspresbus m.m.
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
firma, der beskæftiger sig med (hurtige) transporter
eksempel
farkost substantiv
| Singularis, ubestemt form | farkost |
|---|
| Singularis, bestemt form | farkosten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | farkoster |
|---|
| Pluralis, bestemt form | farkosterna |
|---|
| Udtale | [far-kåsst] |
|---|
-
fartøj på vand eller i luft
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
"Det kom en rök ur munnen, Som det gör när det är frost, Jag såg en prick i luften, Det var en flygfarkost ..."
"Der kom røg ud af munden, Som det gør, når det er frost, Jeg så en prik i luften, Det var en flyvemaskine (flyvefartøj) ..." (linjer fra kendt melodi af indierockbandet Bob Hund)
-
Obemannade farkoster, s.k. drönare, anses av många för det perfekta spionredskapet och det perfekta vapnet i kriget mot terror
Ubemandede fartøjer, s.k. droner, anses af mange for det perfekte spionredskab og det perfekte våben i krigen mod terror
fiendeflyg substantiv
| Singularis, ubestemt form | fiendeflyg |
|---|
| Singularis, bestemt form | fiendeflyget |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | fiendeflyg |
|---|
| Pluralis, bestemt form | fiendeflygen |
|---|
| Udtale | [fiennde-flyg] |
|---|
-
fjendtligt fly
(transportmidler, veje m.m.)
finka substantiv
| Singularis, ubestemt form | finka |
|---|
| Singularis, bestemt form | finkan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | finkor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | finkorna |
|---|
| Udtale | [fink-a] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
arrest, fængsel for anholdte/varetægtsfanger/lovovertrædere idømt kortere straffe (fx hæftestraf)
(hverdagssprog/slang)
eksempel
-
Pappan satt i finkan och barnen var på rymmen
Faren sad i spjældet, og børnene var stukket af hjemmefra
-
Finka får ej förväxlas med det danska finke, som refererar till fåglar, kvinnor och mat
Svensk finke må ikke forveksles med dansk finke, som refererer til fugle, kvinder og mad
-
overdækket godsvogn
(transportmidler, veje m.m.)
Finlandsbåt substantiv
| Singularis, ubestemt form | Finlandsbåt |
|---|
| Singularis, bestemt form | Finlandsbåten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | Finlandsbåtar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | Finlandsbåtarna |
|---|
| Udtale | [finn-lann(d)s-båt] |
|---|
-
Finlandsbåd
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
Trafiken mellan Sverige och Finland sker smidigt via flyg, bil eller reguljär färja. Eftersom bägge länderna ingår i Schengen krävs inget pass för nordiska medborgare - men du måste alltid medföra en giltig id-handling!
Trafikken mellem S. og F. foregår smidigt via fly, bil eller regulær færge. Eftersom begge lande indgår i S., er det ikke nødvendigt med pas, hvis du er nordisk statsborger - men du bør altid medbringe gyldige identitetspapirer (pas eller kørekort)!
-
Besättningen ombord på Finlandsbåten kan berätta om mångt och mycket, bl.a. om toppchefers ofta förekommmande fylleslag. Cheferna äter och dricker, och besättningen jobbar över i flera timmar, men får inte en krona i dricks
Besætningen ombord på F'sbåden kan fortælle om mangt og meget, bl.a. om topchefers hyppige drukgilder. Cheferne spiser og drikker, og besætningen arbejder på overtid, men får ikke en krone i drikkepenge
|
