|
Kategori: transportmidler, veje m.m.
vurst substantiv
| Singularis, ubestemt form | vurst |
|---|
| Singularis, bestemt form | vursten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vurstar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vurstarna |
|---|
| Udtale | [vurrst] |
|---|
-
charabanc, lav/åben vogn med sæder langs siderne
(transportmidler, veje m.m.)
-
krans af tovværk
-
røget pølse
(mad, madlavning m.m.)
väg substantiv
| Singularis, ubestemt form | väg |
|---|
| Singularis, bestemt form | vägen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vägar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vägarna |
|---|
| Udtale | [väg] |
|---|
-
vej, bane, sti (også i overført betydning)
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
Vägen upp till herrgården har snöat igen under natten
Vejen op til herregården har sneet til i løbet af natten
-
"Vägen till Klockrike", Harry Martinsons bok om Bolle som går på luffen och om en försvunnen värld och borttappade ideal
Se også nässla
"Vejen til de tusind drømme", H. M's bog om B. som er vagabond og om en forsvundet verden og mistede idealer. (H. M. 1904-78, Nobelpristager; "Frie Fugle" som dansk film)
-
Sänk hastigheten på vägarna under vinterhalvåret
Sæt farten ned på vejene i vinterhalvåret
-
strækning, bevægelse i vis retning m.m.
eksempel
-
Vart tog Lova vägen?
Hvor forsvandt L. hen?
-
middel, metode
eksempel
sammensatte udtryk
-
Bana väg för någon(något), jämna vägen för något
Bane vej for nogen (noget), jævne vejen for noget
særlige udtryk
-
Fara av vägen
Køre i grøften
-
Gå vägen
Gå godt, lykkes
-
Gå den långa vägen
Arbejde længe og hårdt for at få succes
-
Gå sina egna vägar
Gå sine egne veje
-
Ha vägarna förbi
Være på vej et sted hen samtidig med at man aflægger et besøg undervejs
-
Hitta (finna) en väg ut
Finde en løsning på noget
-
Komma i väg
Komme afsted
-
Märkas lång väg
Mærkes tydeligt
-
Mötas på halva vägen
Mødes på halvvejen
-
Vara i vägen, stå i vägen
Være i vejen, stå i vejen, være en forhindring
-
Det gick vår väg
Det gik som vi ville
-
Det syns på lång väg (på långa vägar)
Det ses på lang afstand
-
Inte på långa vägar, inte på långt när
Slet ikke, ikke tilnærmelsesvis
-
I väg med dig!
Afsted med dig!, Gå nu!
-
Något i den vägen
Noget i den retning, noget lignende
-
På laglig väg
På lovlig vis, med lovlige midler
-
På väg utför
På vej ned ad bakke, i skred
-
Ur vägen!
Af vejen!, Væk!
-
Vid vägs ände
Ved vejs ende, ved målet m.m. (se: ända!)
-
Vägen till mannens hjärta går genom magen
Vejen til en mands hjerte går gennem hans mave
-
Alla vägar bär ill Rom
Alle veje fører til Rom, man kan nå målet på mange måder
vägkorsning substantiv
| Singularis, ubestemt form | vägkorsning |
|---|
| Singularis, bestemt form | vägkorsningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vägkorsningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vägkorsningarna |
|---|
| Udtale | [väg-kårrs-ning] |
|---|
| Synonym | mot |
|---|
-
vejkryds
(transportmidler, veje m.m.)
særlige udtryk
-
Planskild vägkorsning, mot, trafikplats i flera plan
Vejkryds i flere niveauer
väglag substantiv
| Singularis, ubestemt form | väglag |
|---|
| Singularis, bestemt form | väglaget |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | väglag |
|---|
| Pluralis, bestemt form | väglagen |
|---|
| Udtale | [väg-lag] |
|---|
-
vejs tilstand, føre
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
Halt väglag
Glat føre
-
Påsktrafiken börjar på skärtorsdagen, vem kontrollerar väglaget?
Påsketrafikken begynder skærtorsdag - hvem tjekker vejens tilstand (føret)?
vägmärke substantiv
| Singularis, ubestemt form | vägmärke |
|---|
| Singularis, bestemt form | vägmärket |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vägmärken |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vägmärkena |
|---|
| Udtale | [väg-märrke] |
|---|
| Se også | generalsekreterare |
|---|
-
vejskilt, vejmærke, (advarende) trafikskilt (også i overført betydning)
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
Dag Hammarskjöld var en mångsidig svensk diplomat. Som generalsekreterare i FN blev han indragen i interna komplotter och internationella konflikter. Efter sin död i en flygkrasch hittade man ett manuskript med titeln "Vägmärken". I ett bifogat brev kallade han det för "en sorts privat vitbok, rörande mig själv och mina förhandlingar med Gud: Om den säger något om min 'sanna profil' och är värd att publicera, så låt gå ..."
D. H. var en mangesidet svensk diplomat. Som generalsekretær i FN blev han trukket ind i interne komplotter og internationale konflikter. Efter sin død i et flystyrt fandt man et manuskript med titlen "Vejmærker". I et vedlagt brev kaldte han det for "en slags privat hvidbog om mig selv og mine forhandlinger med Gud: Hvis den siger noget om min 'sande profil' og er værd at publicere, så lad gå ...".
(D. H. 1905-53, generalsekretær 1949-53; "Vägmärken" 1961. H. indrettede Backåkragården i Skåne som fremtidsbolig mhp natur og friluftsliv. B. er idag museum og ejes af Stiftelsen Dag Hammarskjölds Backåkra)
-
i pluralis = kvindebryster
(hverdagssprog/slang)
eksempel
vägnummer substantiv
| Singularis, ubestemt form | vägnummer |
|---|
| Singularis, bestemt form | vägnummret |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vägnummer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vägnummren/vägnummerna |
|---|
| Udtale | [väg-nummer] |
|---|
-
nummer på trafikvej
(transportmidler, veje m.m.)
vägnät substantiv
| Singularis, ubestemt form | vägnät |
|---|
| Singularis, bestemt form | vägnätet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vägnät |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vägnäten |
|---|
| Udtale | [väg-nät] |
|---|
-
vejnet
(transportmidler, veje m.m.)
eksempel
-
Glest vägnät. Dalsland har länge kämpat för ett bättre vägnät året om
Spredt vejnet. D. har længe kæmpet for et bedre vejnet hele året (Dalsland, lille landskab i Sydvestsverige)
vägskylt substantiv
| Singularis, ubestemt form | vägskylt |
|---|
| Singularis, bestemt form | vägskylten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vägskyltar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vägskyltarna |
|---|
| Udtale | [väg-schyllt] |
|---|
| en/et-skifte | Dette substantiv bøjes med ‘en’ på svensk, men med ‘et’ på dansk (som fx en bild – et billede) |
|---|
-
vejskilt
(transportmidler, veje m.m.)
|
