Sprogbro

Kategori: sport, spil og leg

bälte substantiv

bælte, bredt bånd af fx læder ofte med spænde, og som spændes/bindes fast om livet for at holde beklædningsgenstande oppe/sammen eksempel
- Är av åsikten att smarta bälten (skärp) och väskor kan man aldrig ha för många av! Se også gjord, gördel
  
  Mener at smarte bælter og tasker kan man aldrig ha' for mange af!
- Sigvard har en primitiv under-bältet-humor, han kan faktiskt inte låta bli att slänga ut några historier då och då
  
  S. har en primitiv under-bæltet-humor, han kan faktisk ikke la' være med at referere nogle historier nu og da
bælte som viser en særlig duelighed hos bæreren (sport, spil og leg) eksempel
- Elmer är mycket stolt över sitt svarta bälte. Nu kan han försvara sig när det behövs Se også gördel
  
  E. er meget stolt over sit sorte bælte. Nu kan han forsvare sig, når det er nødvendigt (graduering i fx karate)

bänka verbum

bænke, placere på bænken, tage en spiller af holdet til en sportskamp pga. dårlig form, skade m.m. (især i fodbold, håndbold) (sport, spil og leg) eksempel
- Zlatan har knappt blivit direkt bänkad under hela sin tid i Italien
  
  Z. er næsten ikke blevet direkte bænket i hele sin periode i I. (ref. til fodboldspilleren Z. Ibrahimovic)

bänknötare substantiv

bänkpress substantiv

bænkpres, styrkeløftsøvelse (sport, spil og leg) eksempel
- Bänkpress är en styrkelyftsövning där du ligger på rygg på en smal bänk och sänker en viktstång ner mot bröstkorgen och sen pressar den uppåt med sträckta armar
  
  Bænkpres er en styrkeløftsøvelse hvor du ligger på ryggen på en smal bænk og sænker en vægtstang ned til brystkassen og så presser den op i strakte arme

bästboll substantiv

parmatch, to golfspillerer danner et hold, begge spillere spiller hver sin bold og bedste score tæller (sport, spil og leg) eksempel
- Bästboll (sämstboll) kan spelas på flera olika sätt och varje enskild klubb bestämmer själv hur deras tävling ska genomföras och vilken spelform som ska gälla
  
  Parmatch (bedste/dårligste bold) kan spilles på flere forskellige måder, og hver klub bestemmer selv, hvordan deres konkurrnce skal gennemføres, og hvilken spilleform der skal gælde

caddie substantiv

caddie, praktisk assistent ved golfspil (sport, spil og leg) eksempel
- Det siges at ordet caddie har myntats av den skotska drottningen Maria Stuart. När hon var vid det franska hovet och spelade golf ropade hon på en cadet (=ung man) när hon behövde sina klubbor
  
  Det siges, at ordet caddie er blevet præget af den skotske dronning M. S. Når hun var ved det franske hof og spillede golf, råbte hun på en cadet, når hun havde brug for sine køller (M.S. 1542-87, dronning af Skotland og Frankrig)

campa verbum

campere, ligge i telt (sport, spil og leg)
'campere' (hverdagssprog/slang) eksempel
- Att campa betyder på de kriminella gängens särskilda språk att befinna sig utanför en målsägandes bostad för att mörda hen
  
  At 'campere' betyder på de kriminelle banders særlige sprog at opholde sig uden for en måltavles bolig for at myrde ham eller hende

campare substantiv

svensk-dansk ordbog