Sprogbro

Det engelska ordet gatekeeper är mångtydigt och oklart och svårt att översätta. Allt efter sammanhanget använder svenskan grindvakt, övervakare, kvalitetsfilter, moderator m.m.

Det engelske ord gatekeeper er flertydigt og uklart og svært at oversætte. Afhængig af sammenhængen bruger man på svensk 'havelågevogter', overvåger, kvalitetsfilter, moderator m.m.

Förr i tiden på landet stod grindpojken vid en väggrind för att öppna för förbipasserande vagnar och ekipage. Uppgiften var att hindra boskap från att rymma, Som tack fick pojken ofta en slant

I gamle dage på landet stod der en dreng ved en vejafspærring for at åbne for förbipasserande vogne og ekvipager. Opgaven var at forhindre kvæg i at løbe væk. Som tak fik 'grindpojken' tit en mønt