|
Kategori: sport, spil og leg
bränna verbum
| Infinitiv | bränna |
|---|
| Præsens | bränner |
|---|
| Imperfektum | brände |
|---|
| Participium | bränt/bränd |
|---|
| Udtale | [bränna] |
|---|
| Se også | brinna |
|---|
-
(af)brænde, ødelægge (ofte med 'ner, upp')
eksempel
-
Förr brände man häxor på bål
Se også brinna
Før brændte man hekse på bål
-
Gerillasoldaterna brände ner alla hus i byn
Guerillasoldaterna brændte alle huse i landsbyen
-
Varje år bränner svenskarna 18 000 (artontusen) ton stearinljus, de flesta kring jul. Tyvärr är ljusen miljöbovar som släpper ifrån sig både koldioxid och skadliga partiklar. Andra påstår att stearin inte innehåller fossila råvaror. Hur ska det bli - jul utan ljus?
Hvert år brænder svenskerne 18000 ton stearinlys, de fleste i juletiden. Desværre er lysene miljøsyndere der afgiver både kuldioxid og skadelige partikler. Andre påstår, at stearin ikke indeholder fossile råvarer. Men hva' så - skal vi holde jul uden lys?
-
være ødsel, sløse, spilde
eksempel
-
Alice bränner pengarna på kläder
A. bruger alle pengene på tøj (ødsler alle pengene væk)
-
Bränn inte bort ditt liv på Internet!
Spild ikke dit liv på nettet!
-
Kalle brände två straffsparkar
K. brændte to straffespark
-
brænde, svi(d)e, utilsigtet udsætte nogen/noget for stærk varme
eksempel
-
Sonja låg för länge i solen - ryggen började bränna
S. lå for lang tid i solen - ryggen begyndte at svie
-
Det bränner (det bränns)!
Det svier, det gør ondt!
-
brænde/fremstille ved behandling i stærk varme (fx tegl)
eksempel
-
Då man bränner kalk hettar man upp krossad och sorterad kalksten i en schaktugn
Når man brænder kalk opvarmer man knust og sorteret kalksten i en skaktovn
-
Vill du bränna en cd så är här ett lätt gratisprogram ...
Hvis du vil brænde en cd, så er der her et nemt gratisprogram ...
-
i udtryk der er forårsaget af dårlig samvittighed, fare, skræk, stærke følelser m.m.
eksempel
-
De stulna hundralapparna brände i fickan
De stjålne hundredkronesedler brændte i lommen
-
När det verkligen bränner till, vem ska då ta ansvaret?
Når det virkelig brænder på, hvem vil så påtage sig ansvaret, hvem er så ansvarlig?
-
sladre til politiet
(hverdagssprog/slang)
-
udtryk i boldspil (fx rundbold)
(sport, spil og leg)
eksempel
-
Olle är bränd!
O. blev ramt af bolden!
-
forbrænde (fx fedt)
særlige udtryk
-
Bränna allt krut på något, bränna sitt krut
Bruge all sine ressourcer op noget, bruge sit krudt
-
Bränna sina skepp
Brænde alle broer bag sig
-
Känna marken bränna under fötterna
ikke turde (ville) blive på et sted
-
Bränna tobak (en röka)
Ryge
brännboll substantiv
| Singularis, ubestemt form | brännboll |
|---|
| Singularis, bestemt form | brännbollen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [bränn-båll] |
|---|
| Se også | baseboll |
|---|
-
rundbold
(sport, spil og leg)
bröstsim substantiv
| Singularis, ubestemt form | bröstsim |
|---|
| Singularis, bestemt form | bröstsimmet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [brösst-simm] |
|---|
| Se også | crawl, fjärilsim, grodsim, ryggsim, simning |
|---|
-
brystsvømning
(sport, spil og leg)
eksempel
-
Bröstsim är något människan har kunnat i tusentals år. De gamla egyptierna, de gamla grekerna och våra nordiska vikingar kunde. På 1800-talet (artonhundra-) exploderade intresset för bröstsim och 1830 (artonhundratrettio) började man bygga simbassänger i London. Bröstsim blev nu en sport som man kunde tävla i
Brystsvømning er noget mennesket har kunnet i tusindvis af år. De gamle egyptere, de gamle grækere og vore nordiske vikinger kunne. I 1800-tallet eksploderede interessen for brystsvømning, og i 1830 begyndte man at bygge svømmebassiner i L. Brystsvømning blev nu en sport man kunne konkurrere i
buckla substantiv
| Singularis, ubestemt form | buckla |
|---|
| Singularis, bestemt form | bucklan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | bucklor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | bucklorna |
|---|
| Udtale | [bukkla] |
|---|
-
bule (fx i bil)
eksempel
-
pokal (sport), pris
(sport, spil og leg)
eksempel
budgivning substantiv
| Singularis, ubestemt form | budgivning |
|---|
| Singularis, bestemt form | budgivningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | budgivningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | budgivningarna |
|---|
| Udtale | [bud-jiv-ning] |
|---|
-
bud på børsen m.m.
-
bud i kortspil
(sport, spil og leg)
budkavel substantiv
| Singularis, ubestemt form | budkavel |
|---|
| Singularis, bestemt form | budkaveln |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | budkavlar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | budkavlarna |
|---|
| Udtale | [bud-kavel] |
|---|
| Synonym | budkavle |
|---|
-
budstikke
-
slags stafet i fx orienteringsløb
(sport, spil og leg)
budkavle substantiv
| Singularis, ubestemt form | budkavle |
|---|
| Singularis, bestemt form | budkavlen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | budkavlar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | budkavlarna |
|---|
| Udtale | [bud-kavle] |
|---|
| Synonym | budkavel |
|---|
-
budstikke
eksempel
-
"Låt budkavlen gå!" er en slags tema i Vilhelm Mobergs roman "Rid i natt"
"Lad budstikken gå!" er en slags tema i V.M:s roman "Rid i nat" (V.M., forf., 1898-1973)
-
slags stafet i fx orienteringsløb
(sport, spil og leg)
eksempel
budo substantiv
| Singularis, ubestemt form | budo |
|---|
| Singularis, bestemt form | budon |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [budo] |
|---|
| Se også | karate |
|---|
| Sproglig herkomst | japansk |
|---|
-
samlebegreb for forskellige japanske kampsportsgrene (fx karate, jiu-jitsu)
(sport, spil og leg)
|
