Sprogbro

Rosen är blommornas drottning

Rosen er blomsternes dronning

Lukta på dom här underbara rosorna!

Lugt til disse pragtfulde roser!

"Mors lille Olle i skogen gick, rosor på kinden och solsken i blick ..."

"Mors lille Ole i skoven gik, roser på kinden og solskin i blik ..." (linje fra klassisk, svensk børnesang)

Dagens ros går till vår avdelningssköterska

Dagens rose går til vores afdelingssygeplejerske

Uppfattningarna om färgen rosa är konventionella. Men rosa har inte alltid varit en symbol för kvinnlighet, i början av 1900-talet (nittonhundra-) ansågs rosa vara en pojkfärg

Meningerne om farven rosa er konventionelle. Men rosa har ikke altid været et symbol for kvindelighed, i begyndelsen af 1900-tallet mente man, at rosa var en farve for drenge

"Rosa - Den farliga färgen" handlar om hur färgen rosa innehåller budskap om vårt samhälles värderingar och organisering kring framför allt genus och sexualitet Se også queer

"Rosa - Den Farlige Farve" handler om hvordan farven rosa sender et budskab om vores samfunds værdier og om organiseringen af køn og seksualiet (forf. til bogen om farven Rosa er socialantropologen F. Ambjörnsson)

Vid uppvisningen hade alla småflickorna klänningar i rosa och svarta lackskor Se også ljusröd, skär

Ved opvisningen havde alle småpigerne kjoler i rosa og sorte laksko

Ätliga rötter är t.ex. ingefärsrötter, morötter och skorzonerarötter

Rødder der kan spises er fx ingefærrødder, gulerødder og skorzonerrødder

Rot till stjälk-trenden är på uppåtgående. I köket ska du se till att ta vara på rötter, stjälkar, frön med mera som du annars skulle ha slängt. Oavsett vilken råvara du vill servera ska du försöka undgå matsvinn! Se også nos, svans

Rod til stilk-trenden er for opadgående. I køkkenet skal du sørge for at få brugt rødder, stilke, frø med mere, som du ellers ville ha' smidt ud. Uanset hvilken råvare du vil servere, skal du forsøge at undgå madspild!

Kristendomen slog rot i våra nordiska länder redan under den kristna erans första århundraden

Kristendomen slog rod i vore nordiske lande allerede under den kristne eras første århundreder

Kvadratrot och kubikrot är begrepp inom matematiken

Kvadratrod og kubikrod er begreber inden for matematikken

Roten (stammen) i okamratlig är kamrat

Roden i ukammeratlig er kammerat

rot

oprindelig, evt. rekonstrueret, sprogform der er fælles for eller er udgangspunkt for en række ord eller ordformer

Trång (kass, knäpp) i roten

Dum, ubegavet, idiotisk

Förr levde svenskarna på rovor och barkbröd Se også kålrabi, majrova

Før levede svenskerne af roer og brød af bark

Egon har alltid väst och därtill en gammal rova i bröstfickan

E. har altid vest på og desuden et gammelt ur i brystlommen

Pengarna bestämmer rubbet i boxnings-Sverige

Det er pengene, der bestemmer det hele i den svenske bokseverden

Cheeseburgare med rubbet på

Cheeseburger med det hele

Ingela klassas som helt rubbad

Man siger om I., at hun er helt forstyrret, hun er skør

Ett ruckel för drygt (över) tre miljoner är till salu i V. Att huset har ett enormt renoveringsbehov tycks inte avskräcka potentiella köpare

Et faldefærdigt hus for over tre millioner er til salg i V. At huset har et enormt behov for renovering afskrækker tilsyneladende ikke potentielle købere