Sprogbro

Chauffören körde som en blådåre

Chaufføren kørte som en galning

Blåklockan är Dalarnas landskapblomma. Några anser att det inte är blåklockan, men ängsklockan

Klokkeblomsten er D's landskabsblomst. Nogle mener at det ikke er klokkeblomsten, men engklokken (blåklokken)

Sveriges nationalblomma heter liten blåklocka. I omröstningen deltog inte blommor som förknippas med politiska symboler, och heller inte blommor som är nationalblommor i något av våra grannländer

S's nationalblomst hedder lille klokkeblomst. I afstemningen deltog ikke blomster som associeres med politiske symboler, heller ikke blomster der er nationalblomster i noget af vore nabolande

Sparkar, blåklockor och ett brutet ben

Spark, store sæbeøjne og et brækket ben

Killar som snattar godis och läsk och blåkör sina mopeder

Drenge, der stjæler slik og sodavand, og kører rundt som galninge på deres knallerter

Man kan säga att Hugo har ett blåljusyrke, han kör ambulans

Man kan sige, at H. har et erhverv, hvor man skal bruge blålys, han kører ambulance

BLÅLJUS igår 17.46 (sjutton och fyrtiosex). Bilbrand på parkeringen i Hamngatan. Branden var dock liten och var redan släckt när räddningstjänsten (blåljuspersonalen) kom till platsen

Blå blinklys i går 17.46. Bilbrand på parkeringspladsen i Havnegade. Branden var alligevel lille og var allerede slukket, da redningsmandskabet ankom til stedet

Det fanns massor med bevis men hon blånekade

Der var masser af beviser, som hun blankt afviste

Det blir fullt blås på Stadion

Der bliver gang i den på S.

Fullt blås när små orkestrar blir en stor

Fuld musik fra blæserne når (flere) små orkestre bliver til et stort

Hade stora blåsor under fötterna efter fotvandringen i söndags

Jeg havde store vabler under fødderne efter fodvandringen i søndags

Full av blåsor

Vablet

Min festblåsa är en lång röd sammetsklänning som jag använder vid mycket högtidliga tillfällen (en högtidsblåsa)

Min fineste kjole er en lang rød fløjlskjole, som jeg bruger ved meget højtidelige lejligheder

Polisen stoppade henne och hon fick blåsa

Politiet stoppede hende, og hun måtte blæse i alkometeret

Alla bekymmer var som bortblåsta (de hade blåst bort)

Alle bekymringer var som blæst væk

Blås igen, men akta så du inte bränner dig!

Blæs en gang til (prøv igen), men pas på at du ikke brænder dig!

Blås på teet så att det kallnar!

Blæs på teen, så den bliver kold!

Blåsa ut ljusen

Blæse lysene ud

Det blåser alltid kring finansmannen V. och hans finansiella verksamhet

Der står altid blæst om finansmanden V. og hans finansielle virksomhed

Jag samlar på blåst konstglas i olika färger - dyrt men kul!

Jeg samler på blæst kunstglas i forskellige farver - dyrt men sjovt!

Tommy är blåsare och blåser trumpet i vaktparadens orkester

T. er blæser og spiller trompet i vagtparadens orkester

Bankerna har blåst oss och känner sig nu kränkta

Bankerne har snydt os og føler sig nu krænkede

Blåst på en silvermedalj

Snydt for en sølvmedalje

Bo blåser rubbet på bilar och brudar

B. bruger alle pengene på biler og damer