Sprogbro

Man brukar tala om hästmanar och lejonmanar

Man plejer at tale om heste- og løvemanker

I kölvattnet av debatten om användandet av 'hen' (=hon eller/och han) har många börjat undvika 'man' (pronomen), eftersom det ofta syftar på en manlig person. Somliga försöker sig med 'en' (pronomen) i stället, men det är inte alltid lyckat (adekvat). Vill man använda sig av könsneutrala ord, får man helt enkelt vara lite påhittig

I kølvandet af debatten om brugen af 'hen' (=hun eller/og han) har mange forsøgt at undgå 'man' (pronomen), da det ofte hentyder til en mandlig person. Nogle bruger 'en' (pronomen) i stedet, men det er ikke altid en god idé (adækvat). Men hvis man vil benytte sig af kønsneutrale ord, så må man helt enkelt være lidt opfindsom

Man kan åka båt från Stockholm till Göteborg

Man kan sejle fra S. til G.

När det gäller idiomatiska uttryck med 'man', se nedan!, avspeglar de flesta ett äldre samhälle där 'man' var lika med en man

Når det drejer sig om idiomatiske (særlige) udtryk, se forneden!, afspejler de fleste et ældre samfund, hvor 'man' var det samme som en mand

Får man stiga in?

Må jeg (vi) komme indenfor?

'Ey yo vad händer mannen?' Att använda uttryck med mannen (=man) är vanligt bland rappare och personer som talar ett multietniskt språk

'Hej du, hvad sker der her?' At bruge udtryk med 'mannen' er almindeligt blandt rappere og personer, der taler et multietnisk sprog

Torktumlare och mangel i källaren Se også brist

Tørretumbler og rulle i kælderen

Lakanen är mangelfria

Lagnerne er rullefri (strygefri)

Taktfast piano- och orgelmangel

Taktfast og monoton klaver- og orgelmusik

Mangla familjens lakan

Rulle familiens lagner

Mangla fram ett avtal

Presse en aftale igennem

Parterna manglades av förlikningsmannen

Parterne blev presset af forligskvinden (forligsmanden)