Sprogbro

Truppen utsattes för stora påfrestningar och 85 (åttiofem) man avpolleterades på grund av kylskador

Troppen blev udsat for store belastninger, og 85 mand blev hjemsendt på grund af forfrysninger

Den nytillträdde chefen avpolletterade den oppositionelle journalisten med motiveringen att han inte ställde upp på tidningens värderingar

Den nyligt tiltrådte chef afskedigede den oppositionelle journalist med motiveringen, at han ikke accepterede avisens værdier

Mitt bagage består av två stora resväskor och en ryggsäck

Min bagage består af to store kufferter og en rygsæk

Köp ditt flygbagage i förväg och spara upp till 40 % (fyrtio, udt. förrti) av kostnaden!

Køb din flybagage i forvejen og spar op til 40 % af hvad det koster!

Det är bara en bagatell (ingenting att tala om)!

Det er ikke noget at snakke om!

Hålla balansen, rubba balansen, tappa balansen Se også balanskonst, balanssinne

Holde balancen, bringe ud af balance, miste balancen

Maktbalansen mellan två stormakter betyder att båda har lika mycket makt

Magtbalancen mellem to stormagter betyder, at begge har lige stor magt

Louise är i god psykisk balans Se også obalans

L. er i god psykisk balance

Balansen i en klocka svänger fram och tillbaka åtta gånger per sekund. Det kan jämföras med pendeln på ett väggur. Precisionen i balansens rörelse är klockans noggrannhet

Balancen i et ur svinger frem og tilbage otte gange per sekund, Det kan sammenlignes med pendulet på et vægur. Præcisionen i balancens bevægelse er urets nøjagtighed

Översta våningen, där vi bor, har en stor balkong med utsikt över hela hamnområdet Se også altan, terrass

Den øverste etage, der hvor vi bor, har en stor altan med udsigt over hele havneområdet

Biljettpriserna till balkong är lägre än till parkett Se også parkett

Billetpriserne til balkonen er lavere end til parkettet

"Svarta Ballader" är dikter av dalmasen Dan Andersson. Många av hans dikter är tonsatta, bl.a. av honom själv

"Sorte Ballader" er digte af D. A. fra Dalarna. Mange af hans digte er der sat musik til, bl.a. af ham selv (D.A. 1888-1920, poet, forf.)

Vi har ett jättestort utbud av alla typer av ballonger till fest och kalas m.m. Här finner du bokstavsballonger, folieballonger, konfettiballonger, sifferballonger och du hittar även heliumballonger och miljöballonger

Vi har et kæmpestort udvalg af alle slags balloner til fest og ballade m.m. Her finder du bogstavsballoner, folieballoner, konfettiballoner, sifferballoner, og du finder også heliumballoner og miljøballoner

Polarforskaren S. A. Andrée försökte att nå Nordpolen med luftballong

Polarforskeren A. forsøgte at nå N. i luftballong (S. A. A. 1854-97)