virkning substantiv
| Singularis, ubestemt form | virkning |
|---|
| Singularis, bestemt form | virkningen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | virkningar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | virkningarna |
|---|
| Udtale | [virrk-ning] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
hækletøj, hæklearbejde
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
-
det at hækle
(håndarbejde, tøj, tekstiler)
vishet substantiv
| Singularis, ubestemt form | vishet |
|---|
| Singularis, bestemt form | visheten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | visheter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | visheterna |
|---|
| Udtale | [vis-het] |
|---|
| Synonym | visdom |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
det at være vis/klog
vred substantiv
| Singularis, ubestemt form | vred |
|---|
| Singularis, bestemt form | vredet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vred |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vreden |
|---|
| Udtale | [vred] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
vrider, håndtag, (dør)greb
(hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)
eksempel
-
Om du vridet vredet åt andra hållet, då går det kanske att öppna dörren!
Hvis du drejer håndtaget til den anden side, så kan det måske la' sig gøre at åbne døren!
våga verbum
| Infinitiv | våga |
|---|
| Præsens | vågar |
|---|
| Imperfektum | vågade |
|---|
| Participium | vågat |
|---|
| Udtale | [våga] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
vove, turde
eksempel
-
Vi vågar inte gå ut på isen, den är för tunn
Se også djärvas, drista sig
Vi tør ikke gå ud på isen, den er for tynd
-
En mesig tjej, hon har aldrig vågat säga emot sina föräldrar
En underkuet pige, hun har aldrig turdet sige sine forældre imod
-
Du skulle bara våga låna min nya cykel!
Du ka' bare prøve på at låne min nye cykel!
-
udsætte sig for en risiko, risikere noget
eksempel
-
Hon har vågat livet två gånger
Se også riskera, äventyra
Hun har risikeret livet to gange, hun har sat livet på spil
-
bølge, krølle (fx hår)
særlige udtryk
-
Våga (chansa med) en gissning
Forsøge sig med et gæt, tage chancen
-
Våga livet
Vove sit liv, sætte sit liv på spil
-
Friskt vågat är hälften vunnet
Hvo intet vover, intet vinder, godt begyndt er halvt fuldendt
våpen substantiv singularis
| Singularis, ubestemt form | - |
|---|
| Singularis, bestemt form | våpen |
|---|
| Udtale | [våp-en] |
|---|
| Se også | vårpropositionen |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
regeringens forårsbudget (egtl. 'vårpropositionen')
vägren substantiv
| Singularis, ubestemt form | vägren |
|---|
| Singularis, bestemt form | vägrenen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | vägrenar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | vägrenarna |
|---|
| Udtale | [väg-ren] |
|---|
| Synonym | vägkant |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
vejkant, vejside
eksempel
-
Vägrenarna har ofta en rik flora, dom fungerar som viktiga biotoper
Vejkanterne har tit en rig flora, de fungerer som vigtige biotoper
-
Var vaksam om du stannar vid vägrenen på motorvägen. På sommaren ökar antalet kriminella personer som lurar till sig kontanter eller bensin med hjälp av falskt guld
Vær agtpågivende, hvis du standser på motorvejen ved vejkanten. Om sommeren øger antallet af kriminelle personer der franarrer dig kontanter eller bensin vhj. af falsk guld
vänta sig verbum
| Infinitiv | vänta sig |
|---|
| Præsens | väntar sig |
|---|
| Imperfektum | väntade sig |
|---|
| Participium | väntat sig |
|---|
| Udtale | [vänta sej] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
håbe på
eksempel
-
forvente at noget skal ske
eksempel
-
Vi väntade oss ett artigt bemötande, men ...
Vi forventede os en høflig optræden, men ...
-
Vi väntar oss ingen tacksamhet från dom
Vi regner ikke med nogen taknemmelighed fra deres side
värdshus substantiv
| Singularis, ubestemt form | värdshus |
|---|
| Singularis, bestemt form | värdshuset |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | värdshus |
|---|
| Pluralis, bestemt form | värdshusen |
|---|
| Udtale | [värds-hus] |
|---|
| Se også | gästgivargård, gästgiveri |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
(landevejs)kro, restaurant på landet
eksempel
-
Man tror att Gripsholms värdshus är Sveriges äldsta
Man mener, at G's kro er S's ældste (ved Mariefred i Södermanland)
|
