avse uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | avse |
|---|
| Præsens | avser |
|---|
| Imperfektum | avsåg |
|---|
| Participium | avsett/avsedd |
|---|
| Udtale | [av-se] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
have til hensigt
eksempel
-
hentyde/sigte til, mene
eksempel
-
Det var den äkta mannen som avsågs
Se også mena, syfta
Det var (ægte)manden, der blev hentydet til
-
være passende for, være beregnet til, gælde
eksempel
avvänna verbum
| Infinitiv | avvänna |
|---|
| Præsens | avvännar |
|---|
| Imperfektum | avvännade |
|---|
| Participium | avvännat/avvännad |
|---|
| Udtale | [av-vänna] |
|---|
| Se også | bekantskap, vän |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
sige til nogen at vi skal ikke længere være venner
babysitter substantiv
| Singularis, ubestemt form | babysitter |
|---|
| Singularis, bestemt form | babysittern |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | babysittrar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | babysittrarna |
|---|
| Udtale | [beibi-sitter] |
|---|
| Synonym | barnstol |
|---|
| Se også | pseudoanglicism |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
sikkerhedsstol til spædbørn, liggestol
bajsa verbum
| Infinitiv | bajsa |
|---|
| Præsens | bajsar |
|---|
| Imperfektum | bajsade |
|---|
| Participium | bajsat |
|---|
| Udtale | [bajjsa ] |
|---|
| Synonymer | baja, gubba |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
have afføring, lave stort, skide
(hverdagssprog/slang)
særlige udtryk
-
Jag bajsar på det, det bajsar jag i, det struntar jag i!
Det er jeg skideligeglad med!
ballad substantiv
| Singularis, ubestemt form | ballad |
|---|
| Singularis, bestemt form | balladen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | ballader |
|---|
| Pluralis, bestemt form | balladerna |
|---|
| Udtale | [bal-ad] |
|---|
| Se også | bråk |
|---|
| Sproglig herkomst | ballade fra provencalsk balada=dansemelodi, af bal(l)ar=danse, fransk |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
ballade, stille/melankolsk musikstykke
(musik, instrument m.m.)
eksempel
-
"Svarta Ballader" är dikter av dalmasen Dan Andersson. Många av hans dikter är tonsatta, bl.a. av honom själv
"Sorte Ballader" er digte af D. A. fra Dalarna. Mange af hans digte er der sat musik til, bl.a. af ham selv (D.A. 1888-1920, poet, forf.)
balle substantiv
| Singularis, ubestemt form | balle |
|---|
| Singularis, bestemt form | ballen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | ballar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | ballarna |
|---|
| Udtale | [balle] |
|---|
| Se også | bakdel, bal |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
penis, pik
(hverdagssprog/slang)
eksempel
-
Svenskarna förvånar sig ofta över danska efternamn som t.ex. Bregnballe og Bøgballe (da. balle=halmballe eller bagdel)
Svenskerne bliver ofte noget forbavsede, når de bliver præsenteret for danske efternavne som fx. B. og B.
-
testikler (i pluralis)
(hverdagssprog/slang)
-
balle, balde, bagdel, endebalde, røvballe
(anatomi m.m.)
eksempel
-
Skåningar talar om ballar, icke-skåningar benämner denna kroppsdel rumphalvor eller skinkor
Skåninger taler om baller, ikke-skåninger kalder denne kropsdel 'rumphalvor' eller 'skinker'
-
balkon
(hverdagssprog/slang)
bangård substantiv
| Singularis, ubestemt form | bangård |
|---|
| Singularis, bestemt form | bangården |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | bangårdar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | bangårdarna |
|---|
| Udtale | [ban-gård] |
|---|
| False friend | Dette ord kan let misforstås, eller betyder ikke det samme på svensk som på dansk. |
|---|
-
system af jernbanespor ved en stor banegård/station
|
