Sprogbro

Abbas storslagna avatarshow i London var en succé

Abbas storslåede avatarshow i L. var en succes (2024)

Maria, elegant i siden och brokad

M., elegant i silke og brokade

Siden, sammet, trasa, lump, en ramsa som används för att t.ex. räkna ut vem som skall börja en lek. Det finns en mängd andra ramsor Se også ramsa

Siden, sammet trasa, lump, en remse som bruges for at fx finde ud af hvem der skal begynde en leg. Oversat (silke, fløjl, klud, gammelt, slidt tøj) kan remsen ikke bruges på dansk. Der findes en masse andre remser

Riktiga sidenblusar ska tvättas för hand

Ægte silkebluser skal vaskes i hånden

Svart sidensjal med invävda blommönster och fransar

Sort silkesjal med indvævet blomstermønster og frynser

Baba kastar snabba, nervösa sidoblickar på sin man och kämpar tappert för att inte börja gråta

B. kaster hurtige, nervøse sideblikke på sin mand og kæmper tappert for ikke at begynde at græde

Utan sidoblick på gamla skandaler välkomnade vi familjens svarta får

Uden sideblik på gamle skandaler bød vi familiens sorte får velkommen

Ordet siffra kommer ursprungligen från Indien men det är araberna som har stått för förmedlingen till oss

Ordet ciffer kommer oprindeligt fra Indien, men det er araberne, der har formidlet det til os

På svenska används ofta siffror som (milda) svordomar. Siffrorna (talen) som används har tidigare haft magisk eller helig betydelse: fy för attan, ett sjuhelvetes oväsen, det ger jag tusan i osv. Se også sjutton

På svensk bruges ofte tal som (milde) bandeord. Tallene, der bruges, har før haft magisk eller hellig betydning: fy for søren, en helvedes larm, det blæser jeg på osv.

Flyktingsiffran stiger

Et stigende antal flygtninge