Sprogbro

Målningen var bra mycket vackrare än originalet Se også förebild

Maleriet var virkelig meget smukkere end originalen

Min farfar är ett gammalt original (en gammal uv, en gammal stöt) Se også excentriker, särling

Min farfar er en gammel original (en sær snegl)

Orkestern spelade vackert men utan känslomässiga överdrifter

Orkesteret spillede smukt, men uden følelsesmæssige overdrivelser

I kväll ska Viktor och Isak på konsert (udt. konsär). Det är en stor blandad orkester som spelar under ledning av en brömd dirigent

I aften skal V. og I. til konsert. Det er et stort blandet orkester der spiller unde ledelse af en berømt dirigent

Ornat kallades prydnader och föremål som endast var till för prydnad eller utstyrsel. Tidigare gällde det möbler eller dräkter som var ornerade, dvs. utsirade eller försedda med ornament. Idag används ornat nästan uteslutande om en högtidlig skrud

Prydgenstande og andre genstande som kun er til pynt eller udstyr kaldtes ornat. Tidligere gjaldt det møbler eller dragter, der var ornerede, dvs. udsmykkede eller forsynede med ornamenter. I dag bruges ornat næsten udelukkende om et højtideligt skrud

Uttrycken 'full mundering' eller 'uppklädd till tänderna' betyder någorlunda det samma som 'i full ornat'

Udtrykkene 'fuld mundering' eller 'rustet til tænderne' betyder nogenlunde d.s. som 'i fuldt ornat'

En sån gräslig os i hela lägenheten! Öppnade balkongdörr och köksfönster på vid gavel. Alla kläder luktade också. Först efter två dar bättrade sig läget

Sikke en afskyelig os i hele lejligheden. Åbnede altandøren og køkkenvinduet på vid gab. Alt tøj lugtede (stank) også. Først efter to dage blev situationen bedre

Det är ett oskick att använda andras bilder och påstå att man själv har fotat dom

Det er en uskik at bruge andres billeder og påstå, at man selv har fotograferet dem

Är kindpussandet ett allmänt oskick?

Er kindkysseriet en almindelig (udbredt) uskik?

Ostlöpe används vid trationell osttillverkning för att koagulera, alltså stelna, mjölken. Det är ett extrakt från kons fjärde mage (löpmagen) och är en blandning av enzymerna chymosin och bovint pepsin

Osteløbe bruges ved fremstilling af ost for at få mælken at koagulere, dvs. løbe sammen (stivne). Det er et ekstrakt fra koens fjerde mave (løben) og er en blandning af enzymerne chymosin og bovint pepsin