|
Kategori: jura, lov og ret
äktenskapsförord substantiv
| Singularis, ubestemt form | äktenskapsförord |
|---|
| Singularis, bestemt form | äktenskapsförordet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | äktenskapsförord |
|---|
| Pluralis, bestemt form | äktenskapsförorden |
|---|
| Udtale | [äkkt-en-skaps-för-ourd] |
|---|
-
ægtepagt, særeje, bindende aftale mellem (kommende) ægtefæller som indgås hvis parret ikke ønsker at have almindeligt formuefællesskab, og som beskriver fordelingen af formuen
(jura, lov og ret)
eksempel
ämbetsansvar substantiv
| Singularis, ubestemt form | ämbetsansvar |
|---|
| Singularis, bestemt form | ämbetsansvaret |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [ämmbets--ann-svar] |
|---|
-
en embedsmands juridiske ansvar
(jura, lov og ret)
eksempel
ärva verbum
| Infinitiv | ärva |
|---|
| Præsens | ärver |
|---|
| Imperfektum | ärvde |
|---|
| Participium | ärvt/ärvd |
|---|
| Udtale | [ärrva] |
|---|
-
arve, modtage, overtage
(jura, lov og ret)
eksempel
-
År 1864 (artonhundrasextiofyra) får svenska kvinnor samma rätt att ärva som män. Några år senare säger en ny lag att män inte får slå sin fru, och att kvinnor får rätt att själva bestämma vem de vill gifta sig med
I 1864 får svenske kvinder den samme ret som mænd at arve. Nogle år senere siger en ny lov, at mænd ikke må slå deres kone, og at kvinder har ret til selv at bestemme hvem de vil gifte sig med (1864, ny lov. 1872 giftelov)
-
Systrarna ärvde gemensamt sommarhuset, vilket ledde till evigt bråk
Sammen arvede søstrene sommerhuset, hvad der gav anledning til et evigt skænderi
-
arve (om tøj)
eksempel
-
arve (om egenskab)
eksempel
-
Jag har ärvt min mammas intresse för språk, även om jag inte alls sysslar med det området i mitt yrkesliv
Jeg har arvet min mors interesse for sprog, selv om jeg slet ikke beskæftiger mig med det område i mit faglige liv
Ärvdabalken egennavn
-
arveloven
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Ärvdabalken, är en balk i lagboken med regler om arv, testamente, boutredning och arvskifte (från 1959)
Den svenske Ä.balk er et hovedafsnit i loven om bl.a. arv, testamente, behandling af dødsbo og skifte
överklagan substantiv
| Singularis, ubestemt form | överklagan |
|---|
| överklagan |
|---|
| överklagandet |
|---|
| överklagandena |
|---|
| Udtale | [över-klag-an] |
|---|
| Synonym | överklagande |
|---|
-
appel, indsigelse
(jura, lov og ret)
eksempel
-
Om du vill överklaga ett beslut, måste du göra det skriftligt och du måste tala om varför du överklagar. Att veta hur man ska skriva en överklagan är inte så lätt, särskilt om man aldrig har gjort det tidigare
Hvis du vil appellere en (rets)afgørelse, skal du gøre det skriftligt, og du skal fortælle hvorfor du appelerer (anker). At vide hvordan man skal skrive en indsigelse er ikke så nemt, især hvis man aldrig har gjort det tidligere
-
Skolväsendets överklagandenämnd bevakar din rätt i skolan
Skolevæsnets 'appelnævn' overvåger dine rettigheder i skolen
överpröva verbum
| Infinitiv | överpröva |
|---|
| Præsens | överprövar |
|---|
| Imperfektum | överprövade |
|---|
| Participium | överprövat/överprövad |
|---|
| Udtale | [över-pröva] |
|---|
-
få prøvet ved en højere instans
(jura, lov og ret)
eksempel
överrätt substantiv
| Singularis, ubestemt form | överrätt |
|---|
| Singularis, bestemt form | överrätten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | överrätter |
|---|
| Pluralis, bestemt form | överrätterna |
|---|
| Udtale | [över-rätt] |
|---|
| Se også | underrätt |
|---|
-
overordnet domstol
(jura, lov og ret)
|
