Sprogbro

Brännvinsindustrin i Sverige har gått upp och ner, men supandet har mest gått upp. I början på 1900-talet var Sverige tätt på ett totalförbud. En som då räddade supen var Ivan Bratt som införde motbok, ransonering och monopolisering

Brændevinsindustrien i S. er gået op og ned, men drikkeriet er mest gået op. I begyndelsen af 1900-tallet var S. tæt på et totalforbud. Den der den gang reddede snapsen var I. B., der indførte 'motboken', rationering og monopolisering (Ivan Bratt 1878-1956, helbredspostel, læge, politiker)

Men supen och supandet är fortfarande populärt, och själva ordet sup har varit föremål för stor folklig uppfinningsrikedom. Här är några synonymer: Borre, borst, gök, hejare, hutt, jamare, jap, jäkel (jävel), järn, krök, magborstare, nubbe, pärla, snaps, stänkare och tuting

Men snaps og drikkeri er stadigvæk populært, og selve ordet snaps har været genstand for stor folkelig opfindsomhed (svenske synonymer, se oven!)

Svagdricka är en traditionell, överjäst, söt maltdryck med låg alkoholhalt

Svensk svagdricka er en traditionel, overgæret, sød maltdrik med lavt alkoholindhold

Dricker du mycket grönt te? - Jo, det gör jag, men det som smakar bäst är ändå svart Earl Grey

Drikker du meget grøn te? - Jo, det gør jeg, men den der smager bedst er alligevel sort E. G.

Det vita teet innehåller allra mest antioxidanter och är förmodligen också det nyttigaste

Den hvide te indeholder de fleste antioxidanter og er formodentlig også den nyttigste

En tebjudning kan också vara en fest med alkohol

Et teselskab kan også være en fest med alkohol

Vid tillverkning av en liter tequila krävs tio liter vatten - detta är skadligt för miljön

Ved fremstilling af en liter tequila kræves der ti liter vand - dette er skadeligt for miljøet

Sätter du på vatten till te, vi behöver en pratstund!

Sætter du vand over til te, vi trænger til at snakke!

Engelsmän som reste i tropiska länder på 1600-talet (sekkstonhundra-) lärde snabbt att värdesätta 'tar, tari' (uttal 'tad, tadi'), både som dryck och som rusmedel. Drycken utvecklades till en uppvärmd variant och den blev oerhört populär i hemlandet, på klubbar och värdshus. Det är lite oklart hur 'tad, tadi' blev till toddy. Folketymologer anser att det har med to-day (idag) och seder och bruk på engelska klubbar att göra!

Englændere der rejste i tropiske lande i 1600-tallet lærte hurtigt at sætte pris på tar, tari, (udtale: tad, tadi), både som drik og rusmiddel. Drikken udviklede man til en varm grog, og den blev uhyre populær i hjemlandet, i klubber og på værtshuse. Det er noget uklart hvordan 'tad, tadi' blev til toddy. Folkeetymologer mener, at det har med 'to-day' og skik og brug i engelske klubber at gøre!

Dricker man för mycket toddyvatten blir man berusad

Hvis man har drikker for mange toddyer, bliver man beruset