Sprogbro

Syndafallet är en mytologisk händelse som handlar om varför Adam och Eva förvisades från Edens trädgård

Syndefaldet er en mytologisk hændelse, der handler om hvorfor A. og E. blev bortvist fra E's have

Syndafloden är en stor flodvåg som Gud enligt Gamla testamentet (GT) lät strömma över hela jorden som straff för mänsklighetens synder

Syndfloden er en stor flodbølge som Gud ifølge Det Gamle Testamente lod strømme over hele Jorden som straf for menneskehedens synder

För många polacker är syndafloden svensk, vilket syftar på den fruktansvärda ödeläggelse som Karl XII och den svenska armén förorsakade - mycket värre än den som nazisterna förorsakade under andra världskriget

For mange polakker er syndfloden svensk, noget som hentyder til den forfærdelige ødelæggelse, som K. XII og den svenske hær forårsagede - meget værre end den som nazisterne forårsagede under 2. verdenskrig ('den svenske syndflod' nævnes vistnok i den polske nationalsang; Krigerkongen Karl XII, konge i Sverige 1697-1718)

När Pandora öppnade sin ask flög en syndaflod av olyckor och sjukdomar ut över världen

Da P. åbnede sin æske fløj en stor mængde ulykker og sygdomme ud over verden (P., den første kvinde iflg. græsk mytologi)

Synoden ses ofta som en högkyrklig organisation. Nyckelord är högkyrklig, gammalkyrklig, lågkyrklig och frågan om kvinnors tillträde till prästämbetet

Den svenske Synode anses ofte for at være en højkirkelig organisation. Nøgleord er højkirkelig, gammelkirkelig, lavkirkelig og spørgsmålet om kvinders adgang til præstembedet

Nymfen Syrinx, förföljd av Pan, gömde sig i ett rör, som han grep tag i stället för henne och på ett eller annat sätt formade han en rörflöjt, eller en herdeflöjt

Nymfen S., forfulgt af Pan, gemte sig i et rør, som han greb i stedet for hende, og på en eller anden måde formede han en rørfløjte, eller en hyr­defløjte

Efter en konflikt på 1990-talet (nittonhundranittio-) splittrades syrisk-ortodoxa kyrkan i Sverige i två stift, med var sin biskop, bägge bosatta i Södertälje. Nu ska det vara val - en ny syrisk-ortodox biskop ska utses. Den ena av de två biskoparna har suttit på makten i 35 (trettiofem) år, men har nu klivit av. Ledaren för den syrisk-ortodoxa kyrkan i världen, patriarken Ign. Aphrem Kerim II, har besökt Södertälje för att inleda en valomgång. Patriarken anser att man kunde utnyttja tillfället och slå ihop de två biskoparna och deras stift, så att det bara blir en kyrka, ett stift och en biskop

Efter en konflikt i 1990erne blev den syrisk-ortodokse kirke i S. splittet i to stift, med hver sin biskop, begge bosiddende i S. Nu skal der være valg - en ny syrisk-ortodoks biskop skal udnævnes. Den ene af de to biskoper har siddet på magten i 35 år, men er nu gået af. Lederen for den syrisk-ortodokse kirke i verden, patriarken Ign. S. K II, har besøgt S. for at indlede en valgrunde. Patriarken mener, at man burde udnytte lejligheden til at slå de to biskoper og deres stifter sammen, sådan at man kun har en kirke, et stift og en biskop