Sprogbro

Nordens äldsta katedralskola är katedralskolan i Lund. Den kallar sig fortfarande katedralskola, medans andra katedralskolor i Sverige sekulariserades och blev till läroverk eller gymnasieskolor

Nordens ældste katedralskole er den i L. Den kalder sig stadigvæk katedralskole, mens øvrige katedralskoler i S. blev sekulariserede og blev til 'läroverk' eller gymnasieskoler (Den dengang danske skole i Lund blev grundlagt 1085 takket være en donation af Knud den Hellige)

Denna gamla katedralskola i Lund har i folkmun döpts till Katte

Denne gamle katedralskole i L. er i folkemunde blevet døbt til Katte

I kavaljersflygeln på Ekeby bor kavaljererna, en samling udda män som beskrivs som dagdrivare och vivörer, men som har förmågan att roa och inspirera Majorskan på Ekeby. Innan katastrofen inträffar lär vi känna björndödaren major Fuchs, krigaren Beerencreutz, den frusne kusin Kristoffer, kapten Kristian Bergh, filosofen farbror Eberhard med flera andra särlingar. I spetsen för dem alla den vackre, men försupne prästen Gösta Berling

I kavalerfløjen på E. bor kavalererne, en samling usædvanlige mænd, der beskrives som dagdrivere og livsnydere, men der har evnen til at fornøje og inspirere M. på E. Før katastrofen lærer vi bjørnejægeren major F., krigeren B., den frosne fætter K., kaptajn K. B., filosoffen farbror E. og flere andre særlinge at kende. I spidsen for dem alle den smukke men fordrukne præst G. B. (Romanen "Gösta Berlings saga" er en svensk klassiker, en värmlandsk saga af Selma Lagerlöf 1858-1940, nyromantisk forfatter, lærerinde i Landskrona, forkæmper for kvindelig stemmeret, Nobelprisen 1909, Svenska Akademins første kvindelige medlem 1914)

Kiosken nere på hörnet är öppen till elva

Kiosken nede på hjørnet er åben til elleve (om aftenen)

Via franskan har svenskan lånat in det turkiska substantivet kiosk. I Turkiet betydde det ursprungligen litet sommarslott, lantställe, paviljong, kolonistuga m.m.

Via fransk har svensk indlånt det tyrkiske navneord kiosk. I Tyrkiet betød det lille sommerslot, landsted, pavillon, kolonihavehus m.m.

Ett svartbrödrakloster är ett kloster för munkar, inte för nunnor

Et sortebrødrekloster er et kloster for munke, ikke for nonner