Sprogbro

Min skoltyska är inget att skryta med!

Mit skoletysk er ikke noget at prale med!

Skotsk gaeliska (gàidhlig) är ett keltiskt språk i den gäliska gruppen som talas i Skottland av ca. 60 000 (sextiotusen) personer. Förr fanns det höglandsskotska och låglandsskotska

Skotskgælisk er et keltisk sprog i den gæliske gruppe der tales i Skotland af ca. 60000 personer. Tidligere fandtes der højlandsskotsk og lavtlandsskotsk

Det kinesiska skriftspråket har många tusen tecken

Det kinesiske skriftsprog har mange tusinde tegn

Punktskrift är et av få universella skriftspråk. Det s.k. sexpunktssystemet används oberoende av språk eller land

Punktskrift er et af få universelle skriftsprog. Det såkaldte sekspunktsystem bruges uafhængig af sprog eller land

Skånemålet talas särskilt på Österlen i sydöstliga Skåne

Skånsk tales især i Ö. i det sydøstlige S.

Dom talar en vårdad skånska Se også vårdad

De taler et tydeligt og kultiveret skånsk

Vill man studera skånska språket närmare finns "Skånsk-svensk ordlista" (Ohlmarks 1969), "Skånsk -svensk-dansk ordbok från A! till Örrk!" (Skånska Akademien 1995), "Uarda-Akademiens Ordbok" (U. Akad. 1998) samt "Skånsk-svensk Ordbok från Abekatt till Övanpå" (Lind 2016)

Hvis man vil studere det skånske sprog nærmere findes "Skånsk-svensk ordliste", "Skånsk-svensk-dansk ordbok fra A! til Örrk", "Uarda-Akademiens Ordbok" samt "Skånsk-svensk Ordbok från Abekatt till Övanpå" (Unesco har udnævnt skånsk til et udrydningstruet sprog!)

Danska forskare brukar kalla skånskan för östdansk, svenska forskare kallar den för sydsvensk (!). Ny forskning når fram till att det skorrande r-ljudet kommer från franskan och många sammansatta ord och deras uttal härstammar från tyskan

Danske forskere kalder skånsk for østdansk, svenske forskere kalder det for sydsvensk (!). Ny forskning slutter, at den skurrende r-lyd kommer fra fransk, og at mange sammensatte ord og deres udtale stammer fra tysk

Skånskan kan ibland påminna om danskan. Tendensen att ersätta p (pipa/piba), t (gata/gada), och k (rak/rag) med b, d och g är ett tydliga exempel

Skånsk kan af og til minde om dansk. Tilbøjeligheden at erstatte p, t og k med b (piba/pipa), t (gada/gata) og k (rag/rak) er tydelige eksempler

Slang är en identitetsmarkör. Slang markerar ett expressivt, fantasifullt, ironiskt och ohögtidligt språk. Det är inte smart att prata slang när man är på en jobbintervju eller en officiell tillställning, eller om man ska presentera något muntligt i skolan, i radion m.m. Man använder inte slang om man ska skriva ett cv, eller ett fint brev till någon viktig person

Slang er en identitetsmarkør. slang markerer et ekspressivt, fantasifuldt, ironisk og uhøjtideligt sprog. Det er ikke smart at bruge slang, når man er til jobsamtale eller en officiel begivenhed, eller hvis man skal præsentere noge mundtligt i skolen, i radioen m.m. Man bruger ikke slang, hvis man skal skrive et cv, eller et nydeligt brev til en vigtig person