Sprogbro

Skriven norska - bokmål eller riksmål - och danska är mycket lika varandra.

Skrevet norsk - 'bokmål' eller rigsmål - og dansk ligner hinanden meget

Riksspråk är en språkform utan (alltför utpräglade) dialektala inslag, som är normgivande för (en stor del av) ett land

Rigssprog er et sprog uden (alt for udprægede) dialektale indslag, som er normgivende for (en stor del af) et land

Finns det en rikssvenska? Man brukar säga att rikssvenskan finns i Nyköping. Dvs. att den dialekt som talades där var mest lik skriftspråket. Om man överhuvud vill ha en definition, så är rikssvenskan en svenska som bygger på språket i Mälardalarna

Findes der et rigssvensk sprog? Man plejer at sige, at rigssvensk findes i N. Dvs. at den dialekt, som man talte der, lignede skriftsproget mest. Hvis man overhovedet vil have en definition, så er rigssvensk et svensk, som bygger på sproget i M.

Uttrycket rikssvenska används speciellt i motsättning till finlandssvenska

Udtrykket rigssvensk bruges særligt i modsætning til finlandssvensk

Rinkebysvenska är ett multietniskt ungdomsspråk (slang) som fungerar som kompisspråk, identitetsmarkör och en brygga över etniska gränser

Rinkebysvensk er et multietnisk ungdomssprog som fungerer som gruppesprog (kammeratslang), identitetsmarkør og en brygge over etniske grænser

Rinkebysvenska är en varietet som talas i Rinkeby, men dock inte av alla ungdomar där, och inte heller av alla med invandrarbrakgrund

Rinkebysvensk er en varietet, som tales i R., men alligevel ikke af alle unge der, og heller ikke af alle med indvandrerbaggrund

Romska språket, romani chib, är ett av Sveriges minoritetsspråk. De valigaste romska dialekterna som talas i Sverige är arli, kelderasch och lovari

Romaernes sprog, romani chib, er et af S's minoritetssprog. De mest almindelige romanidialekter, der tales i S. er arli, kelderasch og lovari

Romani, som har sitt ursprung i indoariskan, kom till Sverige för mer än 500 (femhundra) år sedan. Och faktiskt finns det fortfarande en hel del ord i svenskan som är inlånade från romani. I boken "Romani i svenskan: storstadsslang och standardspråk" ingår ett lexikon över ord med romaniursprung samt tabeller och kartor över dialekter och språkgrupper. Många vanliga vardagliga ord härstammar från romani, bl.a. bira, blatte, fika tjabo och tjej

Romani, der har sin oprindelse i indoarisk, kom til S. for mere end 500 år siden. Og faktisk findes der stadigvæk en hel del låneord i svensk fra romani. I boken "Romani i svensk: storbyslang og standardsprog" indgår der et leksikon om ord i svensk med oprindelse i romani samt tabeller og kort over dialekter og sproggrupper. Mange almindelige dagligdags ord stammer fra romani, bl.a. ord som betyder øl, indvandrer, kaffepause (m.m.), dreng (søn) og pige (kvinde)

Man kan numera studera romani på Linköpings universitet. Romani är ett indoeuropeiskt språk, släkt med hindi och sanskrit

Man kan i dag studere romani på L's universitet. Det er et indoeuropæisk sprog, i familie med hindi og sanskrit

Rosengårdsvenska är ett bland många namn på den svenska som talas av personer som kommit till Sverige under 'invandringstiden'. Det är inte det lättaste att precisera skillnaden mellan dessa nya sociolekter: betongsvenska, blattesvenska, fittjaspråk, förortssvenska, ghettosvenska, gårdstenska, invandrarsvenska, miljonsvenska, multietniskt ungdomsspråk och rinkebysvenska

Rosengårdsvensk er et blandt mange navne på det svensk, der tales af personer, der er kommet til S. under 'indvandringstiden'. Det er ikke det nemmeste at præcisere forskellen mellem disse sociolekter: betonsvensk, perkersvensk, fittjasprog, forstadssvensk, ghettosvensk, gårdstensk, indvandrersvensk, millionsvensk, multietnisk ungdomssprog og rinkebysvensk

Rotvälska är språk som man inte förstår. Ordet kommer från tyskans Rotwelsch som betyder tjuvspråk. Ändelsen -välsk refererar till något främmande eller utländskt Se også välsk

Kaudervælsk er sprog som man ikke forstår. Ordet kommer fra det tyske Rotwelsch som betyder tyvesprog. Endelsen '-välsk' refererer til noget fremmed eller udenlandsk

Rumänska är ett romanskt språk men starkt påverkat av sina slaviska grannspråk. Det är nationalspråk i Rumänien och Moldavien, skolspråk i vissa provinser i Ungern och det talas i provinsen Vojvodina i Serbien Se også undervisningsspråk

Rumænsk er et romansk sprog, men stærkt påvirket af af sine slaviske nabosprog. Det er nationalsprog i Rumænien og Moldova, skolesprog i visse provinser i Ungarn, og det tales i provinsen V. i S.