Sprogbro

Ryska är ett östslaviskt språk, ett språk med stor geografisk utbredning. Det är besläktat med vitryska och ukrainska och skrivs med kyrilliska bokstäver

Russisk er et østslavisk sprog, et sprog med stor geografisk udbredelse. Det er i familie med hviderussisk og ukrainsk og skrives med kyrilliske bogstaver

Nikolaj Gogol, Ukrainas största författare, skev på ryska (udt. ukrajjna)

N. G., Ukraines største forfatter, skrev på russisk

Ju högre upp i alperna man kommer, desto större blir chansen att hitta någon som talar rätoromanska

Jo højere op i alperne man bevæger sig, desto større bliver chancen for at finde nogen der taler rætoromansk

Samiskan tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen. De olika samiska språken är inte identiska

Samisk tilhører den finsk-ugriske sprogfamilie. De forskellige samiske sprog er ikke identiske

Samiskan uppträder i många former i olika geografiska områden. Centralsamiska talas i ett lulesamiskt område (Jokkmokk). Nordsamiska, det största samiska språket, talas norr om Gällivare (tornesamiska). De sydsamiska formerna talas i (södra) Västerbotten och Jämtland (umesamiska). I norska Finnmarken talas finnmarkssamiska, och i Enare kommun i Finland talas tre samiska språkformer: nordsamiska, skoltsamiska och enaresamiska

Forskellige former for samisk tales i henholdsvis Norge, Sverige, Finland og Rusland. Se oven!

I Ryssland talar de flesta samerna kildinsamiska, men väldigt få talar de övriga samiska språken

I Rusland taler de fleste 'kildin'samisk, men kun få taler de øvrige samiske sprog

Spontant och ledigt samtalsspråk

Spontant og afslappet samtalesprog

Sanskrit är både ett dött och ett levande språk. Bl.a. använder många buddister och hinduer sanskrit som ett liturgiskt språk

Sanskrit er både et dødt og et levende sprog. Bl.a. bruger mange buddhister og hinduer sanskrit som et liturgisk sprog

Det sardiska språket består i själva verket av flera olika dialekter, bl.a. en romansk dialekt som påminner mera om latinet än fastlandsitalienskan

Det sardiske sprog består egentlig af flere forskellige dialekter, bl.a. en romansk dialekt som minder mere om latin end fastlandsitaliensk

Satemspråken omfattar albanska, armeniska, baltoslaviska og indoiranska språk

Satemsprog omfatter albansk, armensk, de baltoslaviske og de indoiranske sprog

I två tredjedelar av Schweiz träffar man på personer som talar schweizarnas 'eget' språk 'schwyzer-dütsch', en tysk dialekt som härstammar från medeltidstyskan. Den låter olika på olika orter och i olika kantoner. Schwyzer-dütsch är ett fonetiskt talspråk utan rättstavning, man skriver det som det hörs. Förstår man som utlänning ingenting, så kan man be folk att slå om till 'hoch-deutsch' (högtyska) Se også högtyska

I to tredjedele af S. møder man personer der taler schweizernes 'eget' sprog 'schwyzer-dütsch', en tysk dialekt der stammer fra middelaldertysk. Den er forskellig på forskellige egne og i forskellige kantoner. Schweizertysk er et fonetisk talesprog uden retstavning, man skriver det, som man hører det. Forstår man som udlænding ikke et ord, kan man be folk om at slå over i 'hoch-deutsch' (højtysk)