Sprogbro

Känner du igen Harry Lime-temat från den berömda filmen "Den tredje mannen"?

Genkender du H.L.-temaet fra den berømte film "Den tredje mand"?

Temat på skjuta är 'skjuta, sköt, skjutit, skjuten'

Hovedformerne af skyde er 'skyde, skød, skudt'

Temporala uttryck är t.ex. till, tills, till dess

Temporale udtryk er fx til, indtil, indtil da, indtil videre

Några vanliga tempus är presens, imperfektum, perfektum och pluskvamperfektum

Nogle almindelige (grmmatiske) tider er præsens, imperfektum, perfektum og pluskvamperfektum

Tempus har med tid att göra, och hur grammatiken anger tidsmässiga förhållanden

Tempus drejer sig om tid, og om hvordan grammatikken angiver tidsmæssige forhold

Tidsadverbial svarar på frågan 'när?' T.ex. länge, ofta, snart, i höstas

Tidsadverbial svarer på spørgsmålet 'hvornår'? Fx længe, ofte, snart, sidste efterår

'Ni' har haft svårt att bli riktigt accepterat som svenskt tilltalsord. Det uppfattas inte altid som ett hövligt och jämbördigt tilltal. Det är ett tilltal 'uppifrån och ner'

'Ni' (=De) har haft vanskeligheder med at blive rigtig accepteret som svensk tiltaleord. Det forstås ikke altid som høflig og jævnbyrdig tiltale. Det er en tiltaleform som er 'oppe fra (fra oven) og nedefter'

Tisus-testet är ett behörighetsprov i svenska för utländska studenter

Tisus-testen er en prøve i svensk for udenlandske studerende

I svenskan stavas tj-ljudet oftast med 'tj' (tjur=tyr) eller 'k' (kyss=kys)

På svensk staver man oftest tj-lyden med 'tj' eller 'k'

Ord med tje-ljud är t.ex. tjallare, tjetjen, tjockis, tjurfäktare och tjänare

De svenske exempler med tj-lyd betyder stikker, tjetjener, tyksak, tyrefægter og tjener

Camillas tolkning av rollen som Fröken Julie var perfekt (hennes rolltolkning)

C's fortolkning af rollen som (Strindbergs) Frk. J. var perfekt

En misstolkning av bibeltexten

En forkert fortolkning af bibelteksten

Tolkning till franska

Tolkning (oversættelse) til fransk

Jag har prövat både cykeltolkning och skidtolkning

Jeg har prøvet både at cykle og stå på ski efter hest (bil, traktor m.m.)