Sprogbro

En karbunkel sitter ofta i nacken

En karfunkel sidder ofte i nakken

Berättelserna "Karolinerna" är ett äreminne över Karl XII, hjältekonungen, den ensamma människan som kämpade mot övermakten utan att vika en tum från sina ideal. Men den handlar också om officerarna och de blå gossarna - männen i ledet, herrgårdarnas och de grå backstugornas folk - alla de som svalt och försakade Se også nittiotalist

Fortællingerne "K." er et mindeskrift om K. XII, heltekongen, det ensomme menneske som kæmpede mod overmagten uden at vige en tomme fra sine idealer. Men den handler også om officererne og de blå drenge - mændene i leddet, herregårdernes og de grå hytters folk - alle dem der sultede og forsagede (Verner v. Heidenstam 1859-1940, national-historisk forfatterskab, 'nittiotalist')

"Poltava - berättelsen om en armés undergång". När Karl XII:s karoliner hade samlats vid den ukrainska staden Poltava för att överraska Peter den stores ryska armé blev det i stället ett svenskt nederlag. I den blodiga kampen satte 10 000 (tiotusen) karoliner livet till. Slaget vid Poltava betydde början på den svenska stormaktstidens slut

"P. - beretningen om en hærs undergang". Da K. XII's karoliner samledes ved den ukrainske by P. for at overraske tsar P. den Stores russiske hær, blev det i stedet et svensk nederlag. I den blodige kamp mistede 10 000 karoliner livet. Slaget ved P. betød begyndelsen på enden af den svenske stormagtstid (Peter Englund 1957- , journalist, militærhistoriker, forfatter, Svenska Akademins 'ständige' sekretær 2009-15, P. E's prisbelønnede beretning, baseret på karoliners breve og dagbøger, er den mest læste historiske skildring af katastrofen 1709 i P. på svensk)

I hundra år krigade kartagerna och romarna (de puniska krigen). En av kartagernas befälhavare hette Hannibal. Han använde elefanter i sin armé

I hundrede år var der krig mellem kartagerne og romerne (de puniske krige). En af kartagernes generaler hed H. Han brugte elefanter i sin hær (kartager=punisk folk=fønicier)