Sprogbro

Persongalleriet i Astrid Lindgrens böcker och filmer är intressant, men brokigt. Exempelvis minns vi Fröken Prysselius, eller Prussiluskan som Pippi kallar henne, som är den moraliska ledargestalten bland den lilla stadens damer. Hon idkar välgörenhet och försöker få in Pippi på ett barnhem där hon kan bli ordentligt omhändertagen

Persongalleriet i A. L's bøger og filmer er interessant, men broget. Eksempelvis husker vi Frøken P., eller Prussiluskan som P. kalder hende, som er den moralske førerskikkelse blandt damerne i den lille by. Hun er udøver velgørenhed, og forsøger at få P. anbragt på et børnehjem, hvor hun kan blive ordentligt passet på

Om man har läst Ronja Rövardotter av A.L. har man nog stött på ordet pintjock Se også pin

Hvis man har læst Ronja Rövardotter af A.L. har man måske bemærket ordet 'pintjock'

Pippi är en figur bland många andra som skapats av Astrid Lindgren, t.ex. Emil och Ronja Rövardotter Se også Astrid Lindgren

P. er en figur blandt mange andre, der er skabt af A.L., fx Emil og R. Røverdatter

Dra (far) åt pipsvängen! är ett vardagligt och milt kraftuttryck som kan betyda dra åt skogen!, evt. dra åt helvete!

'Dra åt pipsvängen!' er et hverdagsagtigt og mildt kraftudtryk, der kan betyde 'rend og hop', evt. 'ad helvede til!'

Den första "Sagan om Pomperipossa" skrevs av Falstaff Fakir, pseudonym för Axel Wallengren, 1895 (artonhundranittifem)

Det første "Eventyr(et) om P. " blev skrevet af F. F., pseudonym for A. W. i 1895 (A.W., forf., poet og journalist)

Senare skrev Astrid Lindgren en satirisk allegori om Pomperipossa: Om abnormiteten i det svenska skattesystemet. Och om t.ex. en författare som skrev böcker för barn och arbetade hårt, men trots det tjänade mycket lite, hon betalade nämligen 102 % i skatt. Allegorin satte gång i en enorm skattedebatt

Senere skrev A. L. en satirisk allegori om P.: Om abnormiteten i det svenske skattesystem. Og om fx en forfatter, der skrev bøger for børn og arbejdede hårdt, men trods det tjente meget lidt, hun betalte nemlig 102 % i skat. Allegorien satte gang i en enorm debat om den svenske skat (ref. til avisartikel 'Pomperipossa i Monismanien')

En av Astrid Lindgrens sagofigurer är Nils Karlsson-Pyssling, en annan är Selma Lagerlöfs Nils Holgersson, som förvandlades till pyssling

En af A. L's eventyrfigurer er N. K.-Pyssling, en anden er S. L's N. H., der blev forvandlet til en lilleput