Sprogbro

Skogsrån är en farlig kvinna som lockar människor till sig med sång och musik. Hon är särskilt farlig för unga män som just ska gifta sig

Huldren er en farlig kvinde, der lokker mennesker med sang og musik. Hun er særlig farlig for unge mænd, der lige skal til at gifte sig

Heter han Brian, den där smurfen?

Hedder han B., ham den pæne fyr?

Smölferna är tre äpplen långa och bor tillsammans på ett litet ställe ute skogen

Smølferne er tre æbler høje og bor sammen i en landsby ude i skoven

En snusmumrik (snusgubbe), är en sjabbig man (gubbe) som nyttjar snus

En 'snusmumrik' er en ulækker mand (gubbe), der bruger snus

Snusmumriken är en sagofigur och har i Muminböckerna fått en helt annan betydelse än den ursprungliga. Så här tycker Snusmumriken: man är aldrig riktigt fri om man beundrar nån för mycket!

S. er en eventyrfigur og har i M.bøgerne fået en helt anden betydning end den oprindelige. Sådan synes S.: man er aldrig rigtigt fri, hvis man beundrer nogen for meget! (Tove Jansson, 1914-2001, finlandssvensk børnebogsforf.)

Har du läst sagan om Snövit och de sju dvärgarna?

Har du læst eventyret om Snehvide og de syv dværge?

Krakel Spektakel och Kusin Vitamin är kända Lennart Hellsing-figurer

Krakel Spektakel og Fætter (kusine) Vitamin er kendte L. H.-figurer (L.H. 1919-2015, børnebogsforfatter, oversætter, sprogkunstner, tildelt masser af priser