Sprogbro

Hela hemmet har rustats upp

Hele hjemmet er blevet sat i stand

Nu krävs det att vi rustar upp (upprustar) till tänderna

Nu er det absolut nødvendigt. at vi opruster for fuld skrue (fuldt ud)

Idag rustas det upp med kemiska, biologiska och förmodligen också nukleära vapen

I dag opruster man med kemiske, biologiske og antagelig også nukleære våben

Georg är väl rustad för att klara en Mount Everest-klättring

G. er godt forberedt til at kunne klare en M.E.-klatring

Dolores brukar rycka in som vikarie i spanska

D. plejer at rykke ind som spanskvikar

Både ambulans och brandkår fick rycka ut

Både ambulance og brandvæsen måtte rykke ud

Något som fortfarande minns är rysshärjningarna bland den svenska civilbefolkningen längs östersjökusten för 300 (trehundra) år sedan. Avsikten var att tvinga den svenska regeringen till eftergifter i fredsförhandlingarna efter Stora nordiska kriget

Noget man stadigvæk husker er den russiske hærgen blandt den svenske civilbefolkning langs østersøkysten for 300 år siden. Hensigten var at tvinge den svenske regering til i fredsforhandlingerne efter Store Nordiske Krig (1700-21)

Rysshärjningar kallar man den ryska flottans terrorattack mot Stockholms skärgård med tvåhundra fartyg och tjugotusen soldater. I stort sett ödelades hela skärgården och Närmare tusen gårdar brändes ner till grunden. Upp emot tio tusen skärgårdsbor blev utblottade oh hemlösa. Många blev misshandlade, tillfångatagna, torterade och våldtagna

Russerhærgen kalder man den russiske flåde terrorangreb på S's skærgård med tohundrede fartøjer og tyvetusind soldater. Stort set hele skærgården blev ødelagt, og nærmere tusind gårde blev brændt ned til grunden. Op til titusinde beboere blev udarmet og hjemløse. Mange blev mishandlede, taget til fange, torturerede og voldtagne