|
Sproglig herkomst: italiensk
tombola substantiv
| Singularis, ubestemt form | tombola |
|---|
| Singularis, bestemt form | tombolan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | tombolor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | tombolorna |
|---|
| Udtale | [tåmmbolla] |
|---|
| Se også | lotteri |
|---|
| Sproglig herkomst | tombola, afledt af tombolare=tumle rundt, italiensk |
|---|
-
tombola, (bod med) lotteri hvor lodderne opbevares i en tromle og trækkes derfra
torso substantiv
| Singularis, ubestemt form | torso |
|---|
| Singularis, bestemt form | torson |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | torsor/torsoer |
|---|
| Pluralis, bestemt form | torsorna/torsoerna |
|---|
| Udtale | [tårrso] |
|---|
| Sproglig herkomst | torso af latin tursus=stængel, stamme af græsk thyrsos (thyrsos)stav, italiensk |
|---|
-
torso, skulptur uden hoved, arme og ben
-
noget ufuldendt/ufuldstændigt/amputeret
eksempel
-
Turning Torso är designad av den spanske arkitekten Santiago Calatrava. Det är den högsta skyskrapan i Sverige og indeholder 147 (hundrafyrtiosju) lägenheter, motionscenter, sauna och konferensområde
Turning Torso er designet af den spanske arkitekt S. C. Det er den højeste skyskraber i S. og indeholder 147 lejligheder, motionscenter, sauna og konferenceområde.
tortellini substantiv
| Singularis, ubestemt form | tortellini |
|---|
| Singularis, bestemt form | tortellinin |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [tortell-ini] |
|---|
| Sproglig herkomst | tortellini, italiensk |
|---|
-
tortellini, italiensk madret, små fyldte ringe af pasta
(mad, madlavning)
trafik substantiv
| Singularis, ubestemt form | trafik |
|---|
| Singularis, bestemt form | trafiken |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [traf-ik] |
|---|
| Sproglig herkomst | traffico=handel, færdsel, af uvis oprindelse, italiensk |
|---|
-
trafik, færdsel (også i overført betydn.)
eksempel
-
En politiker som slår ett slag för den kollektiva trafiken
En politiker der slår et slag for den kollektive trafik
-
Vid 5-tiden grötar trafiken ihop sig
Ved 5-tiden flyder trafikken meget trægt
-
Förtidspensionärer utnyttjas i smuggeltrafiken över Öresund
Førtidspensionister bliver udnyttet i smuglertrafikken over Øresund
-
om radio-, tele- og datakommunikation
trampolin substantiv
| Singularis, ubestemt form | trampolin |
|---|
| Singularis, bestemt form | trampolinen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | trampoliner |
|---|
| Pluralis, bestemt form | trampolinerna |
|---|
| Udtale | [trammp-ol-in] |
|---|
| Se også | svikt |
|---|
| Sproglig herkomst | trampolino, fra trampolo=stylte, italiensk |
|---|
-
springbræt
(sport, spil og leg)
eksempel
-
I en tävling ska gymnasten hoppa på en trampolin och utföra tio övningar i följd. Övningarna ska alla vara olika, och man får inte göra samma övning två gånger
Se også studsmatta, trick
I en konkurrence skal gymnasten springe på en trampolin og udføre ti øvelser i rad (efter hinanden). Alle øvelser skal være forskellige, og man må ikke lave den samme øvelse to gange
-
trampolin, vippe (fx ved svømning)
(sport, spil og leg)
transit substantiv
| Singularis, ubestemt form | transit |
|---|
| Singularis, bestemt form | transiten |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [trans-it] |
|---|
| Synonym | transito |
|---|
| Sproglig herkomst | via italiensk transito fra latin transitus, afledt af transire=gå over, overskride, italiensk |
|---|
-
transit, når personer/varer sendes fra et land til et andet gennem et tredje land (almindeligt i sammensætninger)
eksempel
-
Transittrafiken är intressant för många hamnar eftersom verksamheten ger både arbetsplatser och hamninkomster
Transittrafikken er interessant for mange havne, eftersom virksomheden skaber mange arbejdspladser og havneindtægter
-
I transit betyder t.ex. att ditt paket snart når den slutliga destinationen
I transit betyder fx at din pakke er på vej til den endelige destination
trattoria substantiv
| Singularis, ubestemt form | trattoria |
|---|
| Singularis, bestemt form | trattorian |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | trattorior |
|---|
| Pluralis, bestemt form | trattoriorna |
|---|
| Udtale | [tratt-oria] |
|---|
| Sproglig herkomst | trattoria=traktørted, gæstgiveri, italiensk |
|---|
-
italiensk værtshus/restaurant
travesti substantiv
| Singularis, ubestemt form | travesti |
|---|
| Singularis, bestemt form | travestin |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | travestier |
|---|
| Pluralis, bestemt form | travestierna |
|---|
| Udtale | [tra-vesti] |
|---|
| Se også | karikatyr, parodi, pastisch |
|---|
| Sproglig herkomst | travesti, perf. part. af travestir, af italiensk travestire=klæde ud, forklæde, af latin trans- og vestire, italiensk |
|---|
-
travesti, fremstilling af et alvorligt emne i grotesk/komisk stil (fx om et litterært værk der latterliggør et forlæg)
eksempel
-
Operetten Sköna Helena (La belle Hélène) från 1864 (artonhundrasextiofyra) är en travesti över upprinnelsen till Trojanska kriget genom Helenas rymning med Paris
Operetten Den Skønne Helene fra 1864 er en travesti over oprindelsen til Den Trojanske Krig, hvor H flygtede med P. (Operette af Jacques Offenbach)
|
