Sprogbro

Aktas för stötar!

Forsigtig! (advarsel på (post)pakker)

Det var mor som fick ta den största stöten

Det var mor, der måtte tage det største skrald, de ubehagelige følger

En trumpetstöt är ett kort ljud

Et trompetstød er en kort lyd

Den karakteristiska danska stöten (glottisstöten)

Det karakteristiske danske stød

Några företagsamma lymlar har gjort en stöt hos Perssons i den stora villan

Nogen foretagsomme lømler har gjort et bræk hos P's i den store villa

EU:s subsidiaritetsprincip betyder att ett beslut ska fattas på lägsta möjliga nivå

EUs subsidiaritetsprincip betyder, at en beslutning skal tages på det lavest mulige niveau (fx lokalt)

En djup suck, en lätt suck, en uppgiven suck

Et dybt suk, et let suk, et resigneret suk

E.J. Stagnelius var en författare som ofta använde orden suck och sucka. I dikten "Suckarnes mystär" skrev S. om suckar

E. J. S. var en forfatter der hyppigt brugte ordene suk og sukke. I digtet "Sukkenes mysterium" skrev S. om sukke (E.J.S. 1793-1823, romantisk digter, Sveriges svar på Oehlenschläger)

Sucken betecknar inte bara negativa känslor - vi kan också dra suckar av välbehag, förälskelse eller längtan

Sukken betegner ikke kun negative følelser - vi kan også drage sukke af velbehag, forelskelse eller længsel

Handbollsdamerna har inte en suck mot motståndarna

Håndboldsdamerne har ikke en chance mod modstanderne

Sultanrussin är osvavlade, söta, goda russin från ljusa druvor som växt i Turkiet. Passar utmärkt att äta som mellanmål

Sultanarosiner er søde, dejlige rosiner uden svovl fra lyse druer der kommer fra Tyrkiet. Smager udmærket som mellemmåltid

Det var ett förfärligt surr (surrande) från skafferiet alldeles nyss. När jag tittade efter såg jag ett bi som surrade runt honungsburken

For et øjeblik siden kunne jeg høre en voldsom summen fra spisekammeret. Da jeg kiggede derind, så jeg en humlebi som surrede rundt honningkrukken