Sprogbro

Utsläpp av förorenande ämnen i havet som sker uppsåtligen eller av vårdslöshet betraktas som grov oaktsamhet

Udledning af forurenende stoffer til havet der sker forsætligt eller af skødesløshed betragtes som grov uagtsomhed

Det framgår inte av polisens rapport om midsommarfirarna hade gjort sig skyldiga till något oaktsamhetsbrott eller ej

Det fremgår ikke af politiets rapport om sankthansaftenens festdeltagere var blevet fundet skyldige i nogen uagtsom handling eller ikke

Utsatt för olaga hot och olaga förföljelse

Udsat for ulovlig trussel og ulovlig forfølgelse

Olaga intrång

Ulovlig indtrængen (indbrud)

Slanguttrycket olaga intrång betyder våldtäkt

Slangudtrykket 'ulovlig indtrængen' betyder voldtægt

Många kan tänka sig att köpa olagliga läkemedel trots kända risker

Mange kan sagtens forestille sig at købe ulovlige lægemidler, til trods for at de kender risikoen

Misstänkt för dopning omhäktad

Person der er mistænkt for doping anholdt igen

Omhändertagande är ett juridiskt begrepp som bl.a. kan avse tillfälligt frihetsberövande av en person som är oförmögen att ta hand om sig själv

Tagen i forvaring er et juridisk begreb, som bl.a. kan omfatte midlertidig frihedsberøvelse af en person, der ikke er i stand til at tage hånd om (sørge for) sig selv

Kommunens omhändertagande av åldringarna får godkänt

Kommunens varetagelse af de gamle kan godkendes