Sprogbro

Välj ett rödvin som passar till kraftiga ostar. Sätt fram olika sorters kex - salta kex, paprikakex, kex med kummin eller crackers!

Find en rødvin der passer til kraftigt smagende oste. Stil forskellige slags kiks frem - salte kiks, paprikakiks, kiks med kommen eller crackers!

En croissant är ett halvmånformigt bröd av smördeg - en fransk giffel

En croissant er et halvmåneformet brød af butterdej - et fransk horn

1908 (nittohundraåtta) besökte den unge ambitiöse säljaren, Axel Wenner-Gren, Wien, där han råkade få syn på en otymplig 20 (tjugo) kilos dammsugare i ett skyltfönster. Den kom att forma hans liv. Omedelbart förstod han att om dammsugaren blev lättare, och fick en turbin som skapade en effektivare luftström, så kunde miljontals av människor använda den

I 1908 besøgte den unge ambitiøse sælger, A. W.-G., Wien, hvor han tilfældigt fik øje på en 20 kilos uformelig støvsuger i et udstillingsvindue. Den kom at forme hans liv. Han forstod øjeblikkeligt, at hvis støvsugeren blev lettere og fik en turbine som dannede en mere effektiv luftstrøm, så ville millionvis af mennesker kunne bruge den (A. W.-G. 1881-1961, omstridt industrimand, hovedkraft i udviklingen af Electrolux-koncernen; A. W.-G., gik ind for moderne markedsføring og industrielt design, finansierede bl.a. forsøg med en ensporet jernbane, stiftede store forskningslegater)

Dammsugaren har många namn, bl.a. punschrulle, arraksrulle och bagarskrap. Den är avlång och höljd i marsipan. Ändarna är doppade i choklad

Træstammen har mange navne, bl.a. punchroulade, arraksroulade og bagerskrabsammen. Den er aflang og overtrukket med marcipan. Enderne er dyppede i chokolade

I Stocholmsböckerna "Mina drömmars stad" och "Barn av sin stad" får vi följa Henning Nilsson och hans släkt - en eminent skildring av arbetarklasssens armod och överklassens rikedom från 1860-talet (artonhundrasextiotalet) och hundra år framåt Se også storstad

I Stockholmsbøgerne "Mine drømmes by" og "Barn af sin by" følger vi H. N. og hans slægt - en eminent skildring af arbejderklassens armod og overklassens rigdom fra 1860erne og hundrede år frem i tiden (Per Anders Fogelström 1917-98, forfatter, digter, samfundsdebattør, pacifist)

Unas stora dröm är att bli trapetskonstnär (trapetsartist) (U. drömde om att...)

U's store drøm er at blive trapezkunstner

Drömmen är en röd liten stuga med vita knutar nära en sjö!

Drømmen er et lille, rødmalet hus med hvide hjørner, i nærheden af en sø!

Drömmar är spröda kakor för alla stunder. Hjorthornssalt och rapsolja ger drömmarna deras drömlikt frasiga karaktär Se også ökensand

'Drømme' er sprøde kager for når som helst. Hjortetaksalt og rapsolie giver drømmene deres drømmeagtige sprøde karakter

Härliga dumplingar fyllda med grönsaker, räkor och doftande kryddor finns att inhandla på dumplerior

Velsmagende dumplinger fyldt med grønsager, rejer og duftende krydderier kan købes på dumpleriaer (jf. pizzeriaer!)

Falaf(f)el är en populär rätt från Mellanöstern som serveras med pitabröd, sallad, pickles och dressing. Snabbmat när den är som bäst! Se også gaturätt

Falafel er en populær ret fra Mellemøsten, der serveres med pitabrød, salat, pickles og dressing. Bedste hurtigmad du kan få!

Falafel är ett speciellt bröd som puffar upp, när det gräddas, och som man sedan fyller med något

Falafel er et særligt brød som hæver, når det bages, og som man så fylder med noget

Skär av ett litet lock på varje fastlagsbulle, gröp ur, och fyll hålet med riven mandelmassa och vispegrädde. Till sist: lägg locket på och pudra med florsocker!

Skær et lille låg af fastelavnsbollen, fjern indmaden i bollen og fyld hullet med reven marcipanmasse og flødeskum. Til sidst: læg låget på og drys med flormelis!

Skåningarna bakar eller köper fastlagsbullar, stockholmarna bakar eller köper semlor

Skåningerne bager eller køber 'fastlagsbullar', stockholmerne bager eller køber 'semlor'