Sprogbro

Om grannspråk. Nya undersökningar tyder på att danskar och svenskar fått svårare att förstå varandra, och i skolan är undervisningen i danska och norska nästan försvunnen - trots läroplanens vackra ord

Om nabosprog. Nye undersøgelser tyder på, at dankere og svenskere synes, det er sværere at forstå hinanden, og i skolen er undervisningen i dansk og norsk næsten forsvundet - til trods for de smukke ord i læreplanen

Grekiska talas av greker i Grekland och på Cypern (udt. sypern), minoritetsgrupper i Albanien, Georgien, Ryssland, Turkiet och Ukraina (ukrajjna) och av ungefär 16 000 (sextontusen) personer i Sverige

Græsk tales af grækere i Grækenland og på Cypern, minoritetsgrupper i A., G., Rusland, Tyrkiet og Ukraine, og af omtrent 16000 personer i S.

Nygrekiska är ett levande språk (dimotiki) som talas och skrivs idag. Det är utvecklat från den gamla eller klassiska grekiskan. Attiskan, den joniska dialekt som talades i Aten, och som kallades koiné blev på sin tid ett världsspråk och blev även Nya Testamentets språk

Nygræsk er et levende sprog, der tales og skrives i dag. Det er udviklet fra det gamle eller klassiske græske sprog. Attisk, den joniske dialekt, som man talte i Athen, og som man kaldte koiné, blev den gang et verdenssprog, og blev også Det Nye Testamentes sprog

'Det är rena grekiskan' säger man på svenska, när man konfronteras med något obegripligt. Uttrycket härstammar sannolikt från medeltidens skrivare, dvs. munkar som varken kunde läsa eller skriva grekiska och då noterade i manuskriptets marginal att här var något på grekiska som inte kunde översättas

'Det er det rene græsk' siger man på svensk, når man konfronteres med noget ubegribeligt. Udtrykket stammer sandsynligvis fra middelalderens skrivere, dvs. munke, der hverken kunne læse eller skrive græsk og i stedet noterede i manuskriptets margen, at her var der noget på græsk, der ikke kunne oversættes

Grönländskan (kalaallisut) delas in i tre dialektgrupper: östgrönländska, västgrönländska och eskimådialekterne som talas kring Nordpolen

Grønlandsk kan inddeles i tre dialektgrupper: østgrønlandsk, vestgrønlandsk og eskimodialekterne, der tales på Nordpolen

Det grönländska språket är ett mycket annorlunda språk. Det svenska c:et finns t.ex. inte i grönländskan, så därför finns det heller inte en ABC, men en ABD. Svenskt q uttalas 'ku', men i grönländskan 'gra'

Grønlandsk er et meget anderledes sprog. Det svenske (eller danske) c findes fx ikke på grønlandsk, så derfor findes der heller ikke en ABC, men en ABD. Svensk (dansk) q udtales 'ku', men på grønlandsk 'gra'