Sprogbro

Hvem minns inte Kapten Haddock från Tintin-serierne och hans många kreativa eder? Här några svåröversättliga: Anfäkta och anamma, Fjäderprydda krabbtaska, Galoschkäft, Huggormars avföda, Krabbsaltade tångräkor, Malliga mollusker och Kräkvinspimplare

Hvem husker ikke Kaptajn H. fra Tintin-serierne og hans mange kreative eder? Se oven!

Askungen hölls som en slav av sin onda styvmor men räddades av en god fe och den vackre prinsen

Askepot blev holdt som slave af sin onde stedmor, men blev reddet af en god fe og den smukke prins

Emmas liv är en askungesaga

E's liv er ligesom eventyret om Askepot

Cykloper (kykloper) var i grekisk mytologi enögda, människoätande jättar, som bebodde Youra, en av de många öar som Odysseus besökte

Cykloper var i græsk-romersk mytologi enøjede, menneskespisende jætter, der beboede Y., en af de mange øer som O. besøgte

Cyklopen och jätten Polyfemos var en fåraherde med ett enda öga mitt i pannan - ett cyklopöga. Han åt människor, och när Odysseus och hans följe hamnade på ön där Polyfemos bodde, stängdes dom in i en grotta tillsammans med fårahjorden för att senare bli uppätna. Men Odysseus lyckades förblinda cyklopens öga med en glödgad träpåle, och hängande under buken på fåren, när dom blev utsläppta, kunde dom i all hast fly därifrån

Cyklopen og jætten P. var en fårehyrde med et eneste øje midt i panden - et cyklopøje. Han åd mennesker, og da O. og hans følge havnede på øen, hvor P. boede. blev de lukket inde i en grotte sammen med fåreflokken for senere at blive spist. Men det lykkedes O. at blinde cyklopens øje med en glødende træpæl, og hængende under bugen på fårene, da de blev lukket ud, kunne de i al hast flygte derfra

Astrid Lindgrens mästerdetektiv Kalle Blomkvist är fortfarande mycket populär, liksom Åke Holmbergs många böcker om privatdetektiven Ture Sventon, hans ovärderliga sekreterare fröken Jansson, gode vännen herr Omar samt skurken Ville Vessla

A.L's mesterdetektiv Kalle B. er stadig meget populær, ligesom Å. H's mange bøger om privatdetektiven T. S., hans uvurderlige sekretær frøken J., hans gode ven hr. O. samt skurken V. V.

Snövit och de sju dvärgarna. Butter, Blyger, Glader och Trötter är kanske några av de lustigaste figurerna

Snehvide og de syv dværge. Gnavpot, Flovmand, Lystig og Søvnig er måske nogle af de sjoveste figurer

En vit dvärg är en normalstor stjärna som kollapsat till en mycket liten storlek efter att den gjort slut på sitt kärnbränsle

En hvid dværg er en normalstor stjerne, der er kollapset til en meget lille størrelse, efter at den har opbrugt sit atombrændstof

Röda dvärgar är stjärnor med ca en tredjedels solmassa och mindre diameter. De förbränner sitt bränsle mycket långsamt och blir därför mycket gamla.

Røde dværge er stjerner med ca. en tredjedels solmasse og mindre diameter. De forbrænder deres brændstof meget langsomt og bliver derfor meget gamle

Jag har en vit dvärgpudel som är mycket intelligent och lättlärd

Jeg har en hvid dværgpuddel som er meget intelligent og lærenem

Enhörningen är ett fabeldjur. Den har ett långt, vridet horn i pannan och förr trodde man att detta horn kunde motverka gift och dårlig potens

Enhjørningen er et fabeldyr. Den har et langt, snoet horn i panden. Før troede man, at dette horn kunne modvirke gift og dårlig potens

Om man gillar Hompen, Sagan om ringen och Harry Potter, då gillar man också Krönika över Yggdrasil, en fantasyserie

Hvis man kan li' The Hobbit, Eventyret om Ringen og Harry Potter, så kan man osse li' Krøniken om Yggdrasil (verdenstræet), en fantasyserie