Sprogbro

Gillar du rensadel? - Ja, och gärna med skivad lök och sweet potatoes

Kan du godt li' rensdyrryg? - Ja, og gerne med løg i skiver og søde kartofler

Dignande tallrik med renskav

Tallerken fyldt med skiver af rensdyrkød

Restriktionsrätten var en maträtt som en restaurang var tvungen att servera för att gästerna skulle tillåtas att få beställa sin alkoholranson

'Restriktionsretten' var en madret, som en restaurant var nødt til at servere, for at gæsterne kunne få tilladelse til at bestille sin ration af alkohol (Fra 1922-55 blev svenskernes indtagelse af alkohol strengt kontrolleret)

Med restriktionsrätten framför sig var det tillåtet för män att inmundiga totalt 15 (femton) cl fördelat på 10 (tio) cl vit sprit (t.ex. rent brännvin) och 5 (fem) cl brun sprit (t.ex. konjak) - härav begreppet 'två vita och en brun'. Kvinnor serverades vanligen inte mer än halv ranson

Med 'restriktionsretten' foran sig var det tilladt for mænd at indtage totalt 15 cl fordelt på 10 cl hvid alkohol (fx rent brændevin) og 5 cl brun alkohol (fx cognac)- heraf begrebet 'to hvide og en brun'. Kvinder blev almindeligvis ikke serveret mere end halv ration

Farvattnen utanför Falsterbos kust har en lång historia av förlisningar och skeppsbrott på grund av farliga och förrädiska rev

Farvandet ud for F's kyst har en lang historie om forlis og skibbrud pga. farlige og forræderiske rev

Utan akuta insatser är världens korallrev i fara skriver marina forskare

Uden akut indsats er verdens koralrev i fare skriver marineforskere

Köttgryta med vitlökssås gjord på högrev

Gryderet med højreb i hvidløgssovs

Färdiggrillade revbensspjäll från Hemköps delikatessavdelning

Færdiggrillet ribbenssteg fra H's delikatesseafd. (H.=dagligvarebutik)

Leta rimmar på veta

Svensk leta (=lede) rimer på svensk veta (=vide)

Edith Södergran, en av de första modernisterna i svensk litteratur, bröt med den gängse stilen med rimmad dikt

E. S., en af de første modernister i svensk litteratur, brød med den gængs stil, dvs. rimet digt (E.S. 1882-1923, finlandssvensk lyriker)

Politikernas ord rimmar ofta illa med deras handlande

Politikernes ord rimer ofte dårligt med det, de gør

Julafton åt vi kokt rimmad julskinka, rimmad anka och stoppad fläskkorv

Juleaften spiste vi kogt, saltet juleskinke, sprængt and og stoppet (fyldt) flæskepølse

Risgrynsgröt och ris à la Malta (risalamang) är julmat

Risengrød og risalamande er julemad