Sprogbro

Kategori: hverdagssprog/slang

svenskjävlar substantiv pluralis

forbandede svenskere, skældsord som især bruges af danskere og finner (hverdagssprog/slang)

svensson (Svensson) ubøjeligt substantiv

svensker, helt almindelig svensker (kan være nedsættende) (hverdagssprog/slang)
ubetydelig, uinteressant person (hverdagssprog/slang)

svepa verbum

feje, glide, stryge (med 'bort, förbi, in, ner, runt, upp') eksempel
- Blåsten sveper in (ner) över den skånska slätten
  
  Blæsten fejer ind over den skånske slette
- Amanda svepte iväg med näsan i vädret
  
  A. strøg afsted med næsen i sky
svinge, slå ud, bevæge en kropsdel eksempel
- Jonatan lät blicken svepa runt horisonten, men kunde inte se någon örn
  
  J. lod blikket glide rundt horisonten, men kunne ikke se nogen ørn
- Skådespelaren sveper häftigt ut med armen för att understryka betydelsen av sina repliker
  
  Skuespilleren slår heftigt armen ud for at understrege betydningen af sine replikker
svøbe sig ind, vikle ind og lign. eksempel
- Det drar, sa mamma, och svepte en yllesjal om axlarna
  
  Det trækker, sa mor, og svøbte et uldent sjal om skuldrene
- Katti svepte in sig i filten
  
  K. pakkede sig ind i uldtæppet
skylle ned (hverdagssprog/slang) eksempel
- Svepa en vinare
  
  Drikke en flaske vin
- Farbror Oskar svepte i sig det sura ölet på stående fot
  
  Onkel O. skyllede den sure øl ned på stedet (på stående fod)
uskadeliggøre (om minestrygning) (militær m.m.)
swipe, styre digitalt med finger/en slags pen (IT m.m.) eksempel
- Du kan svepa (svajpa) med ditt finger på mobilens pekskärm
  
  Du kan swipe med din finger på mobiltelefonens touch-skærm

svetsare substantiv

svejser (fag, profession og lign.) eksempel
- Yh-myndigheten har valt att ge skolan i O. rätten att bedriva den nya utbildningen 'Svetsansvarig' för svetsare
  
  Yh-myndigheden har valgt at give skolen i O. ret til at have den nye uddannelse 'Svejseansvarlig' for svejsere (Yh=Yrkeshøjskole, jf. professionsskole!)
heroinist (hverdagssprog/slang)

svett adjektiv

svedig (hverdagssprog/slang) eksempel
- Petter blev helt svett (svitt) i pannan
  
  P. fik ordentlig sved på panden

svid substantiv

fin habit, fint tøj (hverdagssprog/slang) eksempel
- Vilken tjusig svid, du behöver absolut inte svida om!
  
  Sikke flot du er, du behøver i hvert fald ikke at skifte tøj!

svida verbum

klæde på, tage tøj på (hverdagssprog/slang) eksempel
- Har du sett Louise - hon är svidad för romantik!
  
  Har du set L. - hun forventer sig vist noget romantiskt, hun har sat alle sejl til!

svida om verbum

klæde om (hverdagssprog/slang) eksempel
- Vi ska på teatern så jag måste svida om till snyggkostym
  
  Vi skal i teat(e)ret, så jeg er nødt til at ha' mit pæne sæt tøj på (klæde om)

svensk-dansk ordbog