Sprogbro

"Var bor du lilla råtta? I din hatt. Vad gör du klockan åtta? Jagar katt"

"Hvor bor du lille rotte? I din hat. Hvad laver du klokken otte? Jager kat" (børnerim af Britt G. Hallqvist 1914-97, forf., salmeskriver, oversætter)

Vi har sett tecken på att det finns råttor i fastigheten

Vi har set tegn på at der er rotter i ejendommen

Jävla råtta (rådis, knöl)!

Forbandede idiot!

Den klassiska räkmackan med ägg och majonnäs smakar härligt! Den hemmagjorda majonnäsen blir len och är enkel att vispa ihop. Ett krispigt salladsblad, citron och dill sätter smakerna på plats.

Den klassiske rejemad med æg og mayonnaise smager dejligt! Den hjemmelavede mayonnaise bliver blød, og er nem at røre sammen. Et sprødt salatblad, citron og dild forstærker smagen

Räkmackebarn är barn till framgångsrika föräldrar som även kan öppna dörrar för sina barn. Barnen kan få olika förmåner och kan utan ansträngning undvika alla svårigheter

'Rejemad-børn' er børn af succesrige forældre der også kan 'åbne døre' for deres børn. Børnene nyder forskellige fordele og kan uden anstrengelse undgå alle vanskeligheder

Natoprocessen har inte varit en enkel räkmacka för regeringen

N. processen har ikke været en let sag for regeringen

Över 2 (två) meter räls måste lagas och man räknar med att vara klar onsdag nästa vecka Se også räl, spår, syll

Mere end 2 meter skinner skal repareres, og man regner med at være færdig onsdag i næste uge

Semester på räls?

Ferie med tog (interrail)?

Går vi åt rätt håll nu?

Går vi nu i den rigtige retning?

Har man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt storlek (skostorlek)

Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse

Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?

Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?

Spetsiga skor är helt rätt i år

Det skal være spidse sko i år

I januari och februari bildar rävarna par och förbereder nästa års. Rävungarna, typiskt fyra till sju, föds i februari och mars. Räven är medlem i familjen hunddjur

I januar og februar danner rævene par og forbereder næste års kuld. Ræveungerne, typiskt fire til syv, bliver født i februar og marts. Ræven tilhører familien hundedyr

Gång på gång lyckas Nils Holgersson rädda gässen undan den illvillige Smirre Räv, som svurit Nils evig hämnd

Gang på gang lykkedes det for N. H. at redde gæssene fra den ondskabsfulde S. R., der har svoret evig hævn over N. ('Nils Holgersens forunderlige rejse gennem Sverige' af Selma Lagerlöf 1906-07)

En pinfärsk röding är lätt att laga och smakar härligt

En helt frisk fjeldørred er nemt at lave og smager herligt