Sprogbro

Kategori: hverdagssprog/slang

kärlekstrubbel substantiv

knas i kærlighedsforholdet (hverdagssprog/slang) eksempel
- Kärlekstrubbel för det berömda paret - hur skulle det vara med parterapi?
  
  Knas i det berømte pars kærlighedsforhold - hvordan med noget parterapi?

kärra substantiv

kærre, vogn (transportmidler, veje m.m.)
bil, motorcykel, flyver (hverdagssprog/slang) eksempel
- Sätta in kärran i garaget
  
  Sætte bilen i garagen

kärring substantiv

ældre kvinde (noget nedsættende) (hverdagssprog/slang)
hustru/kæreste/partner (mere eller mindre nedsættende) (hverdagssprog/slang) eksempel
- Kärring används ofta om mödrar, flickvänner, kvinnliga läkare och lärare m.fl.
  
  Svensk kælling bruges ofte om mødre, kærester, kvindelige læger og lærere m.fl.
kælling (skældsord) (hverdagssprog/slang) eksempel
- Kärringjävel!, Jävla kärring!
  
  Dumme kælling!
fej/feminin mand

köna substantiv

köpa verbum

købe, opkøbe (modsat sælge) eksempel
- Vi har köpt nya mattor till hela huset Se også handla
  
  Vi har købt nye tæpper til hele huset
- Jag har funderat på att köpa mig en större lägenhet inne i stan Se også byta
  
  Jeg har tænkt lidt på at købe mig en større lejlighed inde i byen
- Köpa i andra hand, köpa på avbetalning Se også betala
  
  Købe brugt, købe på afbetaling
stjæle (hverdagssprog/slang) eksempel
- Köpa på fickrea (på norsk kredit)
  
  Stjæle
bestikke (hverdagssprog/slang) eksempel
- Vittnena var köpta Se også besticka, muta
  
  Vidnerne var bestukket
tro på, acceptere (hverdagssprog/slang) eksempel
- Köper du den förklaringen? - Nej, den köper jag inte!
  
  Køber du den forklaring? - Nej, den køber jeg ikke!
erhverve kundskab/erfaring (i overført betydning)

köra fast verbum

køre fast (fx under kørsel) (hverdagssprog/slang)
gå i stå i sin udvikling/i en proces eller lign., miste sin energi/sit livsmod eksempel
- Årets löneförhandlingar har kört fast
  
  Årets lønforhandlinger er kørt fast

köra igång verbum

gå i gang, begynde (hverdagssprog/slang) eksempel
- Projektet Koha har redan kört igång
  
  Projekt K. er allerede startet (K., biblioteksdatasystem)
sætte i gang

köra ihop sig verbum

blive for meget/for besværligt/for kompliceret/for anstrengende (hverdagssprog/slang) eksempel
- Ungarna är sjuka, snickaren har ringt återbud, bilen har gått sönder och det har helt enkelt kört ihop sig
  
  Ungerne er syge, snedkeren har meldt afbud, bilen er gået i stykker, og det hele er bare for meget
gå i hårdknude, strande

svensk-dansk ordbog