Sprogbro

Vi har köpt nya mattor till hela huset Se også handla

Vi har købt nye tæpper til hele huset

Jag har funderat på att köpa mig en större lägenhet inne i stan Se også byta

Jeg har tænkt lidt på at købe mig en større lejlighed inde i byen

Köpa i andra hand, köpa på avbetalning Se også betala

Købe brugt, købe på afbetaling

Köpa på fickrea (på norsk kredit)

Stjæle

Vittnena var köpta Se også besticka, muta

Vidnerne var bestukket

Köper du den förklaringen? - Nej, den köper jag inte!

Køber du den forklaring? - Nej, den køber jeg ikke!

Årets löneförhandlingar har kört fast

Årets lønforhandlinger er kørt fast

Projektet Koha har redan kört igång

Projekt K. er allerede startet (K., biblioteksdatasystem)

Ungarna är sjuka, snickaren har ringt återbud, bilen har gått sönder och det har helt enkelt kört ihop sig

Ungerne er syge, snedkeren har meldt afbud, bilen er gået i stykker, og det hele er bare for meget

Lillemor vill inte lyssna, hon kör bara på som hon brukar (som vanligt)

L. vil ikke lytte, hun kører bare på som hun plejer

Gör vi rätt så här? - Ja, bra, det är bara att köra på!

Gør vi det rigtigt sådan her? - Ja, fint, bare fortsæt!

Som vanligt en körig dag på jobbet!

Som det plejer - en stresset dag på arbejdet!

Att kötta på är ju att spela tufft och gå in i närkamper

At bruge alle kræfter betyder jo at spille hårdt og gå i nærkamp

Jag ska kötta (ta i som fan) idag på träningen

Jeg skal bruge alle kræfter på træningen i dag

Uttrycket köttberget populäriserades på 1990-talet (nittonhundranittio-) och syftade då på den överproduktion av kött som fanns inom EU. Numera har självförsörjningsgraden av både nötkött och fläskkött sjunkit till långt under 100% i Sverige

Udtrykket kødbjerget blev populært i 1990erne og hentydede den gang til den overproduktion af kød der fandtes i EU. I dag er selvforsyningsgraden af både oksekød og flæsk langt under 100 % i S.