Sprogbro

Orden husse och matte var från början smeknamn för gårdens husbonde och matmor

Ordene 'husse' og 'matte' var i begyndelsen kælenavne for gårdens husbond og madmor

Professor Persson är en riktig hustomte på institutionen

Professor P. er instituttets ordentlige hyggeonkel

Varje morgon tar morfar sig en hutt - inte för att det smakar gott, men för att hålla magen lugn (en morgonsup)

Hver morgen tager morfar sig en snaps - ikke fordi det smager godt, men for at berolige maven

Niklas har lite dåligt med hår på huvudknoppen

N. har ikke meget hår på knoppen

Mitt huvudknäck är på skolan

Min hovedbeskæftigelse er skolen

Min äldste son har en hygglo polare som säkert vill komma och vara med

Min ældste søn har en rar ven, som sikkert vil komme og være med