Sprogbro

Det är inte så länge sedan att Europa härjats av två världskrig Se også föröda, skövla

Det er ikke så længe siden, at E. blev ødelagt af to verdenskrige

Vägpirater härjar på västsvenska vägar Se også vägpirat

Vejpirater er på farten på de vestsvenske veje

"Ja, nu ska vi ut och härja, supa och slåss och svärja, bränna röda stugor, slå små barn och säga fula ord..." Se også Lundaspex

" Ja, nu skal vi ud og hærge, drikke og slås og bande, brænde røde hytter, slå små børn og sige sjofle ord..." (nogle linjer fra Helsingkrona nations spex "Djingis Khan" fra 1954, forf. bl.a. Hasse Alfredson)

Härja inte så, ungar, jag får huvudvärk!

Hold op med at skændes, børn, jeg får hovedpine!

Häxor skulle man akta sig för. Enligt folktron var häxan en ful, gammal trollkvinna, som samarbetade med Djävulen. Hon utövade trolldom och skadade människor som kom i närheten

Hekse skulle man passe på med. Iflg. folketroen var heksen en grim, gammel troldkvinde, som stod i ledtog med Djævlen (Fanden). Hun udøvede trolddom og skadede mennesker som kom i nærheden

Minst 30 000 (trettiotusen) personer, huvudsakligast kvinnor, avrättades under den europeiska häxjakten

Mindst 30 000 personer, hovedsagelig kvinder, blev henrettet under den europæiske heksejagt

Många menar att Astrid Lindgren var en häxa som sopade rent med sin pennkvast och hjärntvättade våra fina barn till att bli anarkister, terrorister och kommunister

Mange mener, at A. L. var en heks der fejede rent med sin skrivekost og hjernevaskede vores dejlige børn til at blive anarkister, terrorister og kommunister (A.L. 1907-2002, velkendt børnebogsforf.)

En hög hatt, ett högt torn, höga klackar

En høj hat, et højt tårn, høje hæle

Har ni en stege som är högre, jag når inte upp!

Har I en stige der er højere, jeg kan ikke nå helt op!

Kaknästornet är 152 m högt och ligger på Djurgården

K. er 152 m højt og ligger i D. (dyrehaven) (K.= radio- og TV-tårn)

Höga ambitioner, höga betyg, högre studier

Høje ambitioner, høje karakterer, højere studier

Jag har svårt att klara höga temperaturer

Jeg kan ikke tåle høje temperaturer

Högre standard efterfrågas

Der efterspørges en højere standard

När man är gammal kan det vara omöjligt att höra höga toner

Når man er gammel kan det være umuligt at høre de høje toner

Eva har en hög ställning på UD

E. har en høj stilling i det svenske udenrigsministerium

Ersätter EU:s höga representant för utrikes- och säkerhetspolitiken EU-ländernas utrikesminstrar?

Erstatter EU's høje repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken EU-landenes udenrigsministre?

Att hjälpa nödlidande barn är helt i linje med UNICEFs höga ideal och syften

At hjælpe nødlidende børn er helt på linje med U's høje idealer og sigte

Elin har höga tankar om prästen och vill inte tro på allt skvallret

E. har høje tanker om præsten og vil ikke lytte til al sladderen

OS - de höga olympiska idealen som övergivits och som utbytts mot professionalism och kommersialism

OL - de høje olympiske idealer som man har forladt, og som er blevet udskiftet med professionalisme og kommercialisme

Hög eller bara knäpp?

Høj eller bare mærkelig?

Varför vill ingen kalla sig högersosse?

Hvorfor er der ikke nogen der vil kalde sig selv for en 'högersosse'?