Sprogbro

En rolig kväll. Den engelske ståupparen var den roligaste av alla ståupparna Se også komisk, lustig, skojig

En sjov aften. Den engelske stand-up-komiker var den sjoveste af alle stand-up-komikerne

Dom gick miste om allt det roliga Se også skojig

De gik glip af alt det sjove

Det var roligt att höra att din dotter fick så fina betyg

Det var morsomt at høre at din datter fik så fine karakterer

Du ser för rolig ut i den munderingen! Se også dråplig, skrattretande

Du ser altså lidt latterlig ud i den påklædning!

Förr betecknade kaviar rysk eller nordtysk saltad rom från olika störar (störfiskar)

Før betegnede kaviar russisk eller nordtysk saltet rogn fra forskellige arter af stør

Skåpet kan inte ens rubbas

Skabet kan ikke engang rokkes

Människors utsläpp rubbar de naturliga cyklerna Se også störa

Menneskers udslip forstyrrer naturens cykler

Du har rubbat mina planer

Du har rokket ved (forstyrret) mine planer

Henrik är nästan aldrig ute på krogen och rumlar runt utan dricker hemma, i ensamhet framför datorn eller tv:n

H. går næsten aldrig på værtshus og fester, men sidder derhjemme og drikker, helt alene foran computeren eller fjernsynet

Nu blir det höst, och som vanligt regn och rusk, usch! (ruskväder, höstrusk)

Nu kommer efteråret, og som som det plejer regn og rusk, uf!

En svensk rutschbana är noget som små barn gillar och som finns på svenska lekplatser. En dansk 'rutsjebane' är en bergochdalbana för vuxna och som finns på nöjesfält

En svensk 'rutschbana' er noget som som små børn synes om, og som findes på svenske legepladser. En dansk rutsjebane hedder 'bergochdalbana' på svensk. Den er beregnet for voksne og findes på svenske forlystelsessteder (i tivoli)

Hemma hos Petra är det alltid så rörigt Se også stökig

Hjemme hos P. er der altid et farligt rod

Dispositionen av uppsatsen är alls inte klar, den är helt enkelt för rörig

Udkastet til opgaven er slet ikke klart (logisk), det er faktisk meget uklart