Sprogbro

K.bladet har nu varit tabloid i ett år och läsarna gillar det nya mindre tidningsformatet (tabloidformatet)

K.bladet er nu udkommet i tabloid i et år, og læserne kan li' det nye mindre avisformat

Det avskyvärda tabloidträsket

De afskyelige formiddagsblade (sladderblade)

Tankstreckets uppgift är att ta plats, att ta tid. Ett tankstreck i löpande text signalerar avbrott, eller en paus. Det som följer kan vara något oväntat eller överraskande

Tankestregens opgave er at buge plads, at trække tiden ud. En tankestreg i løbende tekst signalerer afbrydelse eller pause. Det som følger kan være noget uventet eller overraskende

Teckensnitt (typsnitt, stilsort) avser en uppsättning bokstäver, siffror och tecken med ett karakteristiskt och genomgående utseende och ett gemensamt namn, t. ex. Times New Roman och Helvetica

Skriftsnit sigter til en opsætning bogstaver, tal og tegn med et karakteristisk og gennemgående udseende og et fælles navn, fx T. N. R. og H.

Ett bestämt tryck med vänster hand

Et beslutsomt tryk med venstre hånd

Varför ökar trycket i mitt öga?

Hvorfor øger trykket i mit øje?

Vi behöver kolla trycket i däcken

Vi skal ha' tjekket trykket i dækkene

Finns det ett militärt tryck från Ryssland i vårt närområde?

Er der et militært tryk fra Rusland i vores nærmiljø?

Det var tryck på biljetterna till premiären

Til premieren var der stor rift om billetter

Härligt tryck i Globen

Fin stemning i Globen (G. i Stockholm=indendørs arena for musik- og sportsbegivenheder)

Ett vackert tryck

En smuk tryksag

Avhandlingen finns redan i tryck

Afhandlingen er allerede blevet trykt, fås som bog

Trycket på T-shirten visade hennes politiska ställningstagande

Trykket på T-shirten afslørede hendes politiske stillingtagen

Svenska ord har oftast tryck på första stavelsen Se også accent, betoning

Svenske ord har almindeligvis tryk på 1. stavelse

Trycka böcker, veckotidningar, visitkort

Trykke bøger, ugeblade, visitkort

Jag trodde det var köttlös dag idag, sa Olaf, och tryckte uppgivet gaffeln i sin biffstek Se også pressa

Jeg troede, at det var kødløs dag i dag, sa' O., og pressede opgivende gaffelen i sin bøf

Barnen trycker näsan mot fönstret

Børnene trykker næsen mod vinduet

Ungen hade tryckt ut all krämen ur tuben

Ungen havde trykket al creme ud af tuben

Vad kan det vara, det trycker över bröstet?

Hvad mon der er i vejen, jeg har en trykken for brystet?

Föreningen har länge tryckt på behovet av extra stöd till handikappade

Foreningen har i lang tid ment, at der er behov for ekstra støtte til de handicappede

Det är den stora sorgen - sonens död, du vet - som trycker Alice

Det er den store sorg - sønnnens død, du ved nok - som piner A.

Din pojkvän står i porten och trycker

Din fyr står og gemmer sig nede i porten

Trycka upp en ny upplaga Se også duplicera, kopiera, mångfaldiga

Genoptrykke oplaget, trykke et nyt oplag

Hon tryckte upp dörren med armbågen

Hun pressede døren op med albuen

Tryck upp hissen är du snäll!

Tryk lige elevatoren op!