Sprogbro

Dricksvatten på flaska är många gånger dyrare än det som rinner ur kranen

Drikkevand på flaske er mange gange dyrere end det der kommer fra hanen

Snart finns det inget dricksvatten. Vattenbrist hotar en fjärdedel av mänskligheten

Snart findes der ikke noget drikkevand. Vandmangel truer en fjerdedel af menneskeheden

Otjänligt dricksvatten

Udrikkeligt drikkevand (som ikke kan drikkes pga. dårlig smag)

En tidig drink blir lätt flera

En tidlig drink bliver nemt til flere

Mat och dryck

Mad og drikke

Det var en amerikansk farmaceut som uppfann drycken Coca-Cola som bl.a. bestod av alkohol och kokain. Han trodde denna blandning kunde bota huvudvärk och dåliga nerver. Receptet är hemligt

Det var en amerikansk farmaceut, der opfandt drikken C., som bl.a. bestod af alkohol og kokain. Han mente, at denne blanding kunne kurere hovedpine og dårlige nerver. Opskriften er hemmelig

Du måste ha fyllt 18 (arton) år för att få föra in alkoholhaltiga dryckesvaror

Du skal have fyldt atten år for at kunne indføre alkoholholdige drikkevarer

De svenska dryckesvisan har förmodligen rötter i medeltiden. Man både lånade melodier och översatte texter från den europeiska visgenren. Olof von Dalin och Carl Michael Bellman skrev dryckesvisor i en backanalisk anda. Bellmans många dryckesvisor blev till muntlig tradition redan under hans levnad. Under 1700-talet (sjuttonhundra-) föredrog många ordenssällskap även litterära dryckesvisor. Sedan medförde ändrade umgänges- och dryckesseder att den korta skålvisan blev en trend. Idag kan alla svenskar minst en snapsvisa

Den svenske drikkevise har formodentlig rødder i middelalderen. Man både lånte og oversatte melodier og tekster fra den europæiske visegenre. O. v. D. og C. M. B. skrev drikkeviser i bakkantisk ånd. B's mange drikkeviser blev mundtlig tradition allerede i hans levetid. I 1700-tallet foretrak mange ordensselskaber også litterære drikkeviser. Senere medførte ændrede omgangsformer og drikkevaner, at den korte skålvise blev en trend. I dag kender alle svenskere mindst en snapsevise (O.v.D. 1708-63, poet, historiker; Bellman 1740-95, sangskriver, musiker, poet)

Trubaduren Carl Michael Bellman skrev många dryckesvisor, flera med bibliskt motiv, bl.a "Gubben Noak". Kända karaktärer i Bellmans visor är bl.a. urmakaren Fredman, musikern Movitz och den prostituerade Ulla Winblad

C.M.B. skrev mange drikkeviser, flere med bibelsk motiv, bl.a. "G. N.". Kendte personer i B's viser er bl. a. urmager F. musikeren Movitz og den prostituerede U. W. (C.M.B. 1740-95)

Till sillen ska det helst va' lite dryckjom med procent!

Til silden skal det helst være alkohol med en vis procent!