Sprogbro

Högarabiskan är Koranens språk

Højarabisk er K's sprog

Om man är oren får man inte röra vid Koranen

Hvis man er uren, må man ikke røre ved Koranen

Sir Ahmad Salman Rushdie är en skönlitterär författare, vars många böcker huvudsakligast utspelar sig på den indiska subkontinenten. Han blev en världskändis då han i en av böckerna skymfade Koranen

Sir A. S. R. er en skønlitterær forfatter, hvis mange bøger hovedsagelig foregår på det indiske subkontinent. Han blev en verdenskendis, da han i en af bøgerne forulempede Koranen (A.S.R. 1947-, født i Mumbai, eng.-amerik. forfatter, B.A. fra King's College i Cambridge, The Booker Prize)

Medeltidens nordiska korsfarare ansåg det vara ärorikt att dö och att döda i Guds namn - en av de ivrigaste krigshetsarna var Heliga Birgitta

Middelalderens korsfarere mente, at det var ærefuldt at dø og at slå ihjel i Guds navn - en af de ivrigste blandt de krigsgale var den Hellige B. (iflg. Dick Harrison 1966-, forf., professor i historie)

Jesus korsfästes på långfredagen (korsfästelsen ägde rum på långfredagen)

J. blev korsfæstet langfredag

Att Jesus skulle ha överlevt korsfästelsen och emigrerat till Indien, kan man tro på det?

At Jesus skulle ha overlevet korsfæstelsen og emigreret til I., kan man tro på det?

En gudstjänst där det finns massor av saker (moment) som alla gör - står med upplyfta händer, gör korstecken, faller på knä, sjunger m.m.

En gudstjeneste med masser af ting som alle gør - står med løftede hænder, gør korsets tegn, falder på knæ, synger m.m.

Korståg för att befria Jerusalem från muslimerna försiggår även i dag

Korstog for at befri J. fra muslimerne foregår også i dag

Alla vet om det, men det är inte riktigt koscher att säga det

Alle ved det, men det er alligevel ikke rigtig korrekt at sige det