Sprogbro

Kategori: IT m.m.

mailbox substantiv

malware ubøjeligt substantiv

malware, skadeligt computerprogram der installeres uden at brugeren ønsker det (IT m.m.) eksempel
- Går det att skydda sig 100 % för en 'malicious code', 'malware', maskar, spionprogram och trojanska hästar?
  
  Kan det la' sig gøre at beskytte sin computer for en 'malicious code', 'malware', spionprogrammer og trojanske heste?

manipulation substantiv

manipulation (af fx mennesker)
håndtering/brug af hænderne (om mennesker, apparater, maskiner m.m.) eksempel
- Kiropraktorer anses vara den yrkesgrupp som är bäst på att utföra manipulationer (manuella terapier)
  
  Kiropraktorer anses for at være den faggruppe, der er bedst til at udføre manipulationer (manuelle terapier)
manipulation (af fx data) (IT m.m.)
manipulation (om genteknologi) (genetik, genteknologi m.m.)

manipulera verbum

manipulere, påvirke/styre nogen (psykiatri, psykologi m.m.) eksempel
- Hur kan man bäst manipulera väljarna?
  
  Hvordan kan man bedst påvirke vælgerne?
håndtere, flytte rundt på med hænderne bruge hænderne (om kroppen/apparater m.m.)
manipulere, forandre (IT m.m.) eksempel
- Tobaksbolag manipulerade data
  
  Tobaksselskab manipulerede data
foretage indgreb i celler/befrugtede æg (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- Genom att använda genteknologi kan vi manipulera vår egen arvsmassa och skapa helt nya slags människor som är bättre anpassade till vår omvärld
  
  Ved at bruge genteknologien kan vi manipulere vor egen arvemasse og skabe helt nye slags mennesker, der er bedre tilpassede vor omverden

manual substantiv

mapp substantiv

mappe, chartek, stift omslag til opbevaring af papirer/dokumenter/lign. eksempel
- Alla enkäter måste ligga i mappar!
  
  Alle spørgeskemaundersøgelser skal ligge i mapper!
mappe, hierarkisk struktureret område på en harddisk/diskette/eller lign., som kan indeholde filer, eller bestå af andre sådanne (underordnede) områder, bibliotek (IT m.m.) eksempel
- För att hålla reda på sina filer skapar man olika mappar samt undermappar, där filerna ligger. Mapparna byggs upp i en hierarki enligt en trädstruktur
  
  For at kunne holde orden på sine filer, skaber man forskellige mapper samt undermapper, hvor filerne ligger. Mapperne bliver hierarkisk opbygget iflg. en træstruktur

markera verbum

markere, mærke, angive nogets placering/afgrænsning vhj. af mærker/andre kendetegn eksempel
- Den obebyggda tomten är markerad med skyltar
  
  Den ubebyggede grund er markeret med skilte
fremhæve, betone eksempel
- Partiet har markerat sin oförsonliga hållning till EU
  
  Partiet har markeret (betonet) sin uforsonlige holdning til EU
bevogte, opdække (sport, spil og leg) eksempel
- Zlatan markerades av två man men kom snabbt loss
  
  Z. blev opdækket af to mand, men kom hurtigt fri
markere i kortspil (sport, spil og leg)
antyde eksempel
- En kyss på handen är inte en riktig kyss, kyssen sker i luften - den är bara markerad
  
  Et håndkys er ikke et rigtigt kys, kysset sker i luften - det er kun antydet
række hånden op (i skolen)
markere, vælge (eng. highlight, select) (IT m.m.)

markör substantiv

markør, tegn, mærke eller fænomen der angiver/tydeliggør noget, fx om stof/organisme som kan spores, fx i naturvidenskabelige undersøgelser eksempel
- En genetisk markör är ett igenkänningsställe i arvsmassan (genomet)
  
  En genetisk markør er et genkendeligt sted i arvemassen (genomet)
markør, person der markerer noget i spil (fx billard) eller i skydning ved at angive hvor skuddene har ramt
markør (IT m.m.) eksempel
- Markören är en liten figur på skärmen som talar om var man är någonstans Se også cursor
  
  Markøren er en bitte figur på skærmen som fortæller hvor man er
forsvarsspiller (sport, spil og leg)

svensk-dansk ordbog