Sprogbro

Jag har lagt upp maten till dig, så nu får du komma, annars blir den kall!

Jeg har serveret maden, nu må du komme, ellers bli'r den kold!

Hur ska vi lägga upp kampanjen tycker du?

Hvordan skal vi tilrettelægge kampagnen, synes du?

Att lägga upp den där selfien från gårdagen på Instagram var kanske inte är så smart!

At vise den der selfie fra i går på I. var måske ikke så smart!

Vi brukar lägga upp ett stort lager toapapper, tvättmedel och tändstickor i sommarstugan

Vi plejer at have et forråd af toiletpapir, vaskepulver og tændstikker i sommerhuset

Behöver klänningen läggas upp?- Ja, lite grann, tycker jag Se også ta upp

Skal kjolen fokortes? - Ja, en smule, synes jeg

Om du inte har kort eller pengar med så kan jag lägga ut

Hvis du ikke har kort eller penge, så kan jeg betale

Vi ska lägga ut (outsourca) verksamheten

Vi skal outsource virksomheden

Kavajen behöver läggas ut, eller så behöver du banta!

Jakken skal lægges ud, eller så skal du på slankekur!

Du har visst lagt ut lite! Se også lägga på sig

Du har vist taget lidt på!

Ålandsbåten lägger ut från kaj kl. 16 (klockan sexton)

Ålandsbåden lægger fra kaj kl. 16

Snälla, kan ni inte lägga ut Edlas analys, jag förstår ingenting! Se også utlägga

Ku' I ikke være søde og fortolke E's analyse, jeg forstår ingenting!

Ett järnvägskoppel är en anordning som kopplar ihop järnvägsvagnar till ett tåg med en krok och en länk med en skruv för att spänna ihop kopplet

En jerbanekobling er en anordning der kobler jernbanevogne sammen til et tog med en krog og en lænke med en skrue som spænder koblingen sammen

Den sista länken i en komplicerad tankekedja

Den siste lænke i et kompliceret tankeforløb

En länk till en bättre webbplats

Et link til en bedre website

Öns konferenscenter, som skaffade bredband via radiolänk omkring 1999-2000 (nittonhundranittionio-tjugohundra), är nöjd med sin bredbandslösning

Øens konferencecenter, der anskaffede bredbånd via radioforbindelse ca. 1999-2000, er tilfreds med sin bredbåndsløsning

Jag letar efter en länk som är lagom grov till halsen i rött guld, likaså en till armen

Jeg leder efter en halskæde i rødt guld som er tilpas tyk, og også en til armen

Gisslan låg länkad på golvet

Gidslerne lå lænket til hinanden på gulvet

Det blir en urban miljö utanför stadens gamla tullar som bidrar till att länka ihop närliggande stadsdelar med varandra

Det bliver et urbant miljø uden for byens gamle toldsteder, der bidrager til at sammenkæde de nærliggende bydele med hinanden

Den överhängande faran länkade dem samman

Den overhængende fare lænkede dem sammen

Programledaren försökte länka in samtalet på en viktigare fråga

Programlederen prøvede på at styre samtalen ind på et vigtigere spørgsmål

Hemsidan är länkad till sajter som borde intressera dej (dig)!

Hjemmesiden er linket til sites der burde interessere dig!

Kursen ska läsas in på en termin

Kurset skal læres på (kun) et semester

Ronja är en fena på att läsa in sig på ämnen som är synnerligen komplicerade

R. er fænomenalt dygtig til at sætte sig ind i fagområder som er særdeles komplicerede

Eva-Britt försörjer sig på att läsa in talböcker

E.-B. forsørger sig ved at indtale lydbøger

Naiv som hon är, läste Maria in en annan innebörd i hans ord

Naiv som hun er, tolkede M. hans ord på en helt anden måde

Flera läsare har hört av sig till författaren

Flere læsere har henvendt sig til forfatteren

Ultralätt och smidig dator med inbyggd optisk läsare

Ultralet og nem computer med indbygget optisk læseapparat