|
Kategori: sport, spil og leg
spela verbum
| Infinitiv | spela |
|---|
| Præsens | spelar |
|---|
| Imperfektum | spelade |
|---|
| Participium | spelat/spelad |
|---|
| Udtale | [spela] |
|---|
-
spille, fremføre musik (også vhj. af musikanlæg og lign.)
(musik, instrument m.m.)
eksempel
-
Rosa har spelat flöjt sedan hon var liten
R. har spillet på fløjte, siden hun var lille
-
Radion spelar mycket popmusik
Radioen spiller meget popmusik
-
spille (roller)
eksempel
-
Teatergruppen Stylish ska spela den nya musikalen
Teatergruppen S. skal opføre den nye musical
-
Spela inte ovetande!
Se også agera, fingera, låtsa
Spil ikke uvidende!
-
Spela bonanza
Se også agera, låtsa
Spille alvidende, optræde som om man ved alt
-
spille spil (fx kort)
(sport, spil og leg)
eksempel
-
spille (fx en kamp)
(sport, spil og leg)
eksempel
-
De spelade skiten ur oss
De vandt over os
-
spille (om penge), satse penge
eksempel
-
Spela på Solvalla betyder spela på hästar
Spille på S. betyder spille på heste (S., travbane i nærheden af Stockholm)
-
om fugle der parrer sig
(fugle m.m.)
eksempel
-
Det finns fyra fågelarter i Sverige som samlas på vårarna och 'spelar', nämligen brushanen, dubbelbeckasinen, orren och tjädern. Dom burrar upp sig och slåss och vill helt enkelt imponera på orrhönor, para sig och föra sina gener vidare till nästa generation
Der findes fire fuglearter i S., der samles om foråret og 'spiller', nemlig brushanen, den tredobbelte bekkasin, urfuglen og tjuren. De purrer op i fjerene og slåsser og vil helt enkelt imponere på hønsene, parre sig og føre deres gener videre til næste generation
-
bevæge sig frem og tilbage (om synlig foreteelse)
eksempel
-
vinde, hive
særlige udtryk
-
Spela någon i händerna
Hjælpe nogen uden at man egentlig vil det, ufrivilligt bidrage (virke) til nogens fordel
-
Spela skiten ur någon, spela skjortan av någon
Besejre nogen
-
Spela (sköta) sina kort väl
Spille sine kort godt, udnytte sine muligheder, handle taktisk
-
Spela med öppna kort
Spille med åbne kort, ikke holde noget hemmeligt
-
Spela Allan, uppträda överlägset och tufft
Spille Allan, optræde overlegent og sejt (efter den amerik. skuespiller Alan Ladd)
spelarbyte substantiv
| Singularis, ubestemt form | spelarbyte |
|---|
| Singularis, bestemt form | spelarbytet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | spelarbyten |
|---|
| Pluralis, bestemt form | spelarbytena |
|---|
| Udtale | [spel-ar-byte] |
|---|
-
udskiftning af spiller
(sport, spil og leg)
spelare substantiv
| Singularis, ubestemt form | spelare |
|---|
| Singularis, bestemt form | spelaren/spelarn |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | spelare |
|---|
| Pluralis, bestemt form | spelarna |
|---|
| Udtale | [spel-are] |
|---|
-
spiller
(sport, spil og leg)
eksempel
-
Fötterna i fotbollskorna, fotbollströjan, fotbollslaget och fotbollsfansen betyder mycket i en fotbollsstjärnas liv
Fødderne i fodboldskoene, fodboldtröjen, fodboldholdet og fodboldfanskaren betyder meget i en fodboldstjernes liv
-
person der spiller et vist spil (kort, brætspil m.m.), person der spiller om penge
(sport, spil og leg)
eksempel
-
person der optræder i en vis rolle
-
person der fremfører musik
(musik, instrument m.m.)
-
musikmobil
(musik, instrument m.m.)
eksempel
spelarköp substantiv
| Singularis, ubestemt form | spelarköp |
|---|
| Singularis, bestemt form | spelarköpet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | spelarköp |
|---|
| Pluralis, bestemt form | spelarköpen |
|---|
| Udtale | [spel-ar-tjöp] |
|---|
-
køb af ny spiller
(sport, spil og leg)
spelartröja substantiv
| Singularis, ubestemt form | spelartröja |
|---|
| Singularis, bestemt form | spelartröjan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | spelartröjor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | spelartröjorna |
|---|
| Udtale | [spel-ar-tröjja] |
|---|
| Se også | matchtröja |
|---|
-
fodboldtrøje
(sport, spil og leg)
eksempel
-
Fotbollens spelartröjor innehåller idag mer funktionalitet – de är stretchiga, svettransporterande och ska hålla en hel säsong. Och sponsorn vill ha en snygg logotyp
Fodboldens spilletrøjer indeholder i dag mere funktionalitet - de er svedtransporterende og skal kunne holde en hel sæson. Og sponsorerne vil ha' en pæn logotype
spelbar adjektiv
| Grundform | spelbar |
|---|
| Neutrum | spelbart |
|---|
| Pluralis | spelbara |
|---|
| Udtale | [spel-bar] |
|---|
-
som kan spilles (om fx kvalitet, vanskelighedsgrad)
-
som man kan spille på (om boldspil)
(sport, spil og leg)
eksempel
-
Det har regnat hela veckan och planen är inte spelbar
Det har regnet hele ugen, og man kan ikke spille på banen
-
som man kan spille bolden til
(sport, spil og leg)
spelberoende adjektiv
| Grundform | spelberoende |
|---|
| Neutrum | spelberoende |
|---|
| Pluralis | spelberoende |
|---|
| Udtale | [spel-be-rou-ende] |
|---|
-
spilafhængig, som lider af ludomani
(sport, spil og leg)
spelbricka substantiv
| Singularis, ubestemt form | spelbricka |
|---|
| Singularis, bestemt form | spelbrickan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | spelbrickor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | spelbrickorna |
|---|
| Udtale | [spel-brikka] |
|---|
-
spilleplade (bingo), spillebrik
(sport, spil og leg)
|
