Sprogbro

På nyårsnatten brukar det smälla runt knutarna

Nytårsaften brager det i gaderne

Smälla i dörrarna

Smække med dørene

Smälla igen (ihop) boken

Smække bogen sammen

Det är jag som bestämmer här, sa han, och smällde handen i bordet

Det er mig, der bestemmer her, sa' han, og slog næven i bordet

Hon var verkligen så dum, så jag smällde till henne

Hun var virkelig så dum at jeg slog hende

När vi brer (breder) smör på brödet vill vi helst ha Bregott

Når vi smører smør på brødet vil vi helst ha' B. (Bregott, smør med rapsolie og lidt salt)

Det smälta smöret rörs ner i blandningen

Det smeltede smør røres ned i blandingen

Det är inne med smör

Sentimental musik er populær

Det var väldigt som Ursula smörar för läraren (hon är en smörhöna=inställsam elev)

Det var dog utroligt som U. fedter for læreren (en smørhøne=en elev der fedter)

På köksbänken stod det smutsiga tallrikar med smöriga knivar och gafflar och oaptitliga rester av familjens frukost

På køkkenbordet stod der snavsede tallerkner med fedtede knive og gafler og uappetitlige rester fra familiens morgenmad

Jätteschysst, men inte på något smörigt (fjäskigt) sätt

Enormt sympatisk, men ikke på nogen slesk måde

Smöriga låtar

Sentimentale (banale) melodier

Nu blir det smörj, pöjk (pojke)! Se også aga, misshandel, smörja (verbum), stryk

Nu får du tæsk, knægt!

Du lyssnar ju bara på smörsångare (smörisar)!

Du lytter jo kun til smørsangere!