Sprogbro

Siri ville hjälpa till att servera, hon tappade tårtan som plötsligt låg på mattan som en jättepladuska

S. ville hjælpe med at servere, hun tabte lagkagen, som pludselig lå på gulvtæppet som en kæmpestor klat af syltetøj og flødeskum

Super man sig redlöst berusad då blir man aspackad, helknall, mosig, kanonfull, plakat eller stupfull

Hvis man drikker så meget så man bliver helt sanseløs (drikker sig i hegnet), så bliver man stærkt omtåget, meget beruset, bedugget, kanonfuld, plakatfuld eller døddrukken

Småkillarna brukar planka till alla hemmamatcherna

De små drenge klatrer over stakittet og kommer gratis ind til alle hjemmekampene

Mirjam är nån (någon) slags musiker - hon plankar de flesta av 'sina' låtar!

M. er en slags musiker - hun plagierer de fleste af 'sine' melodier!

Jag plankish förbi spärren

Jeg sprang over afspærringen og kørte med toget uden billet

Många barn har plastmamma, plastpappa eller plastsyskon

Mange børn har papmor, papfar eller papsøskende (disse sammensætn. med plast- ikke så almind. mere)

Rutger platsar i landslaget

R. har kvalificeret sig til at komme på landsholdet

Ingvar skulle kunna platsa som hjälte i en dokusåpa

I. ville være god som helt i en sæbeopera