Sprogbro

Lilla Helena, i skär klänning, vita strumpor och skära lackskor, var brudnäbb Se også cerise, ljusröd, rosa

Lille H., i rosa kjole, hvide strømper og rosa laksko, var brudepige

Skär är egentligen ett franskt ord som finns i utrrycket 'couleur de chair' som är lika med köttfärgad

Svensk 'skär' er egentlig et fransk ord der optræder i udtrykket 'couleur de chair', og som betyder kødfarvet

Idioti eller ren och skär egoism?

Idioti eller ren og skær egoisme?

Nu tittar solen fram

Nu kigger solen frem

Solen som värmekälla

Solen som varmekilde

Strålande sol på bröllopsdagen

Strålende sol på bryllupsdagen

Den lilla Viveka är solen i sin farmors liv

Den lille V. er solen i sin farmors liv

En syster är inte bara en syster, men - storasyster, mellansyster, lillasyster, tvillingsyster, helsyster, fostersyster, styvsyster och bonussyster! Se også syrra

En søster er ikke kun en søster, men - storesøster, lillesøster, mellemsøster, tvilling(e)søster, helsøster, fostersøster, stedsøster og papsøster!

Syster Magdalena jobbar på kirurgen, men syster Anders jobbar här på vår avdelning

Søster M. arbejder på den kirurgiske afdeling, men søster A. arbejder her på vores afdeling

Karmelitersystrarna i Sverige har sitt kloster i Glumslöv nära Helsingborg

Karmelitersøstrene i S. har sit kloster i G. i nærheden af H.

En tall behöver 60 (sexti) år för att växa sig färdig - att jämföra med en björk som behöver 80 (åtti) år och en rödbok som behöver cirka 120 (etthundratjugo) år

Et fyrretræ har brug for 60 år for at vokse sig færdig, hvilket kan sammenlignes med et birketræ, der har brug for 80 år, og en rødbøg der har brug for ca. 120 år

Den kalla vinden susar mellan tallarna Se også fura, gran

Den kolde vind suser mellem fyrretræerne

Hårdbränt tegel

Hårdt brændt tegl

Lars har suttit ting i Växjö (udt.: väkk-schö)

L. har været dommerfuldmægtig i (by i Småland, residens- og stiftsby, omgivet af søer)

Tinghögen strax öster om Kungshögarna fungerade som en central samlingsplats för ting, lagskipning, och politiska beslut under järnåldern och medeltiden Se også Gamla Uppsala

Tinghøjen, lige øst for de Kongelige gravhøje, fungerede som et centralt mødested for ting, dømmende lov, og politiske beslutninger i jernalderen og middelalderen

Vadmalskläder hör till förgången tid, många av Selma Lagerlöfs romanfigurer bär hemmavävda vadmalskläder - västar, rockar, byxor m.m.

Vadmelstøj hører til forgangen tid, mange af S. L's romanfigurer bærer hjemmevævet vadmelstøj - veste, frakker, bukser m.m. (S.L. 1858-1940)

Jan i Skrolycke från 'Kejsarn av Portugallien' skildras i vissa scener klädd som en vanlig arbetare i slitna vadmalskläder

J. i S. fra 'Kejsaren af Portugallien' beskrives i visse optrin klædt som en almindelig husmand i slidt vadmelstøj (Jan i Skrolycke er hovedpersonen i Selma Lagerlöfs roman 'Kejseren af Portugallien', 1914)