|
Sproglig herkomst: plattysk
gemål substantiv
| Singularis, ubestemt form | gemål |
|---|
| Singularis, bestemt form | gemålen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | gemåler |
|---|
| Pluralis, bestemt form | gemålerna |
|---|
| Udtale | [je-mål] |
|---|
| Sproglig herkomst | Gemal af nederlandsk/plattysk (egtl.=bundet gennem aftale), plattysk |
|---|
-
gemal
eksempel
hux flux adverbium
| Udtale | [hukks flukks] |
|---|
| Se også | plötsligt |
|---|
| Sproglig herkomst | af fluckes=i flyvende fart, plattysk |
|---|
-
hovedkulds, hals over hoved, pludselig
kajuta substantiv
| Singularis, ubestemt form | kajuta |
|---|
| Singularis, bestemt form | kajutan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | kajutor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | kajutorna |
|---|
| Udtale | [kajuta] |
|---|
| Sproglig herkomst | kajute (evt. af fransk cahute=hytte), plattysk |
|---|
-
kahyt, rum ombord på mindre fartøj/yacht
(maritim, søfartsudtryk m.m.)
karva verbum
| Infinitiv | karva |
|---|
| Præsens | karvar |
|---|
| Imperfektum | karvade |
|---|
| Participium | karvat/karvad |
|---|
| Udtale | [karrva] |
|---|
| Se også | kreta, tälja |
|---|
| Sproglig herkomst | karven, beslægtet med græsk graphein=riste, skrive, plattysk |
|---|
-
snitte, skære i små stykker (med bl.a. 'fram')
koka verbum
| Infinitiv | koka |
|---|
| Præsens | kokar |
|---|
| Imperfektum | kokade/kokte |
|---|
| Participium | kokat/kokt/kokad |
|---|
| Udtale | [koka] |
|---|
| Sproglig herkomst | via nedertysk koken fra latin coquere=koge, bage, tilberede; beslægtet med kok, køkken, plattysk |
|---|
-
koge, ophede
eksempel
-
koge, lave mad (også om drik)
(mad, madlavning m.m.)
eksempel
-
Varje dag kokas det potatis och grönsaker
Hver dag bliver der kogt kartofler og grønsager
-
Farmor Ester kokar varm choklad till barnbarnen
Farmor E. laver varm kakao til børnebørnene
-
Om du kokar kaffe, så kilar jag ner och hämtar kaffebröd!
Hvis du laver kaffe, så løber jeg ned og henter wienerbröd!
særlige udtryk
-
Få någons blod att koka
Få nogens blod i kog, gøre nogen meget vred
-
Koka av ilska (raseri, vrede)
Være meget oprørt (ophidset, vred)
-
Hålla grytan kokande
Holde gryden kogende, være stædig og blive ved med noget
-
Nu är det kokta fläsket stekt!
Nu er fanden løs!
larmdosa substantiv
| Singularis, ubestemt form | larmdosa |
|---|
| Singularis, bestemt form | larmdosan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | larmdosor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | larmdosorna |
|---|
| Udtale | [larrm-dosa] |
|---|
| Sproglig herkomst | dose, måske beslægtet med dosis, plattysk |
|---|
-
en slags lille bærbar dåse med en knap som man kan trykke på, hvis man har brug for (nød)hjælp, nødkald
eksempel
-
Jag har alltid larmdosan med mig om jag behöver slå larm om hjälp av något slag
Jag har altid nødkaldet med, hvis jeg skulle få brug for hjælp af en eller anden slags
loj adjektiv
| Grundform | loj |
|---|
| Neutrum | lojt |
|---|
| Pluralis | loja |
|---|
| Udtale | [låjj] |
|---|
| Se også | slapp, slö |
|---|
| Sproglig herkomst | loi, loie=doven, træg, af latin muligvis beslægtet med liderlig, plattysk |
|---|
-
dvask, sløv, træg, lunken, ugidelig m.m
eksempel
-
Chefen, alltså Magnhild, hon verkar så loj och likgiltig, inte intresserad alls - hon är ju expert på området!
Chefen, altså M., hun virker så sløv og ligeglad, slet ikke interesseret - hun er jo ekspert på området!
|
