Sprogbro

Under dagen har dollarn varit volatil

I løbet af dagen har dollaren været volatil

Behöver ditt hår mer fukt eller volym? Unna dig en hårkur!

Trænger dit hår til mere fugt eller volumen? Forkæl dig selv med en hårkur!

Syftet med slamhantering är att minska volymen på slammet och att hindra spridning av smittoämnen Se også omfång, rymd, vidd

Formålet med slemhåndtering er at få slammet til at fylde mindre og at forhindre spredning af smitstoffer

Sänk (dra ner) volymen på radion, grannarna klagar!

Skru ned for radioen, naboerne klager!

Tekannan har en volym på en och en halv liter

Tepotten rummer halvanden liter

Hjalmar Söderbergs författarskap omfattar endast få volymer. Till de mest kända hör romanerna Doktor Glas och Den allvarsamma leken samt novellen Pälsen Se også bokband, del, tom

H. S's forfatterskab omfatter kun få bind. De mest kendte er romanerne Doktor Glas og Den alvorlige leg samt novellen Pälsen (H.S. 1869-1941, svensk realismes allerstørste romanforfatter; morfar til Henrik og Helle Stangerup)

Underkläder av päls är verkligen vulgära!

Undertøj af pels er virkelig smagløst!

Vulgärlatinet, som alls inte var vulgärt, är ett samlingsnamn för de dialekter som då utvecklades och som vi nu kallar de romanska språken

Vulgærlatin, som slet ikke var vulgært, er et samlingsbegreb for de dialekter, der den gang blev udviklet, og som vi nu kalder de romanske sprog (ca. år 800)

En aktiv vulkan, en inaktiv (vilande) vulkan, en slocknad (utslocknad) vulkan

En aktiv vulkan, en inaktiv (hvilende) vulkan, en slukket (uddød) vulkan

Vulkan är egentligen latin och refererar till Vulcanus som var eldens och smideskonstens gud, och som man trodde hade verkstäder i vulkanerna

Vulkan er egentlig latin og refererer til V., som var ildens og smedekunstens gud, og som mentes at have værksteder i vulkanerne

En blå zon är ett ensartat begränsat geografiskt område där populationen har samma livsstil, bor på samma ställe med samma miljö, och där de alla genomsnittligt lever ett mycket längre liv. Forskarna framhäver Nuoro på Sardinien med många manliga hundraåringar som exempel

En blå zone er et ensartet afgrænset geografisk område hvor populationen har samme livsstil, bor på samme sted i det samme miljø, og hvor de alle gennemsnitligt lever et exceptionelt længere liv. Forskerne fremhæver N. på S. med mange mandlige hundredårige som eksempel

Hundägare skulle gilla raketfria zoner, särskilt nyårsafton

Hundeejere ville elske raketfri zoner, især nytårsaften

De erogena zonerna

De erogene zoner

Åsnan är ursprungligen en afrikansk vildåsna. Den blev förmodligen domesticerad för många tusen år sedan i Egypten och har sedan introducerats till många delar av världen. I dag fyller den en viktig roll som arbetsdjur, speciellt i fattiga länder. Den är grå med långa öron och svans

Æslet er oprindelig et afrikansk vildt æsel. Det blev domesticeret for mange tusinde år siden i Ægypten og er senere blevet introduceret til mange dele af verden og fylder i dag en vigtig rolle som arbejdsdyr, specielt i fattige lande. Den er grå med lange ører og hale (Equus africanus asinus)

Åsnan I-or är en litterär figur som förekommer i böckerna om Nalle Puh och hans vänner i Sjumilaskogen. I-or är en melankolisk, pessimistisk och cynisk åsna som bor i ett hus av pinnar. I-ors namn liknar en åsnas skriande

Æsel er en litterær figur som optræder i bøgerne om Peter Plys og hans venner i Hundredmeterskoven (Syvmileskoven). Æsel er et melankolsk, pessimistisk og kynisk æsel, som bor i et hus af pinde. Æsel-I-ors navn ligner et æsels skryden (Bøgerne om Winnie the Pooh er forfattet af A. A. Milne)

Otto - en gräslig typ - hans språk är späckat med fula ord och åtbörder (åtbördsspråk)

O. - en skrækkelig type - hans sprog er fyldt med frække ord og gestus